ไว้

wái

Ý nghĩa

1Động từA2

giữ; cất; bảo quản

giữ lại, cất giữ hoặc bảo quản thứ gì đó để sử dụng sau

Ví dụ

ฉันchǎn เก็บgèp ขนมkà-nǒm เอาไว้ao-wái กินgin พรุ่งนี้prûng-níi

Tôi đang để dành đồ ăn nhẹ để ăn vào ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ แช่chɛ̂ɛ แกงgɛɛng เอาไว้ao-wái ในnai ตู้เย็นdtûu-yen เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai กินgin ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Mẹ đã cất món cà ri vào tủ lạnh để có thể ăn vào buổi sáng.

เขาkǎo เก็บเงินgèp-ngən เดือนนี้dʉʉan-níi ไว้wái จ่ายjàai ค่าเทอมkâa-təəm เทอมหน้าtəəm-nâa

Anh ấy đã tiết kiệm tiền lương tháng này để đóng học phí cho học kỳ tới.

ขอkɔ̌ɔ เก็บgèp ตั๋วdtǔua เอาไว้ao-wái สองsɔ̌ɔng ใบbai ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวdǐiao เพื่อนpʉ̂ʉan อาจจะàat-jà ไปด้วยbpai-dûuai

Vui lòng giữ lại hai vé cho bây giờ; bạn của tôi có thể sẽ đi cùng.

2Động từB1

để dành; dự trữ

để dành hoặc giữ lại thứ gì đó cho một mục đích hoặc để dùng trong tương lai

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔ จองjɔɔng โต๊ะdtó ไว้wái สองsɔ̌ɔng ที่tîi สำหรับsǎm-ràp คืนนี้kʉʉn-níi ครับkráp ค่ะkâ

Làm ơn cho tôi đặt một bàn hai người cho tối nay.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ แยกyɛ̂ɛk เค้กkéek ชิ้นchín หนึ่งnʉ̀ng ไว้wái ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ที่มาtîi-maa ช้าcháa

Anh ấy đã yêu cầu quán cà phê để riêng một miếng bánh cho một người bạn đang đến muộn.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian เก็บgèp คำถามkam-tǎam บางbaang ข้อkɔ̂ɔ ไว้wái ตอบdtɔ̀ɔp ในnai ชั้นเรียนchán-riian วันพรุ่งนี้wan-prûng-níi

Giáo viên bảo học sinh để dành một số câu hỏi để trả lời trong tiết học ngày mai.

ฝ่ายfàai จัดงานjàt-ngaan ได้dâai กันgan ที่นั่งtîi-nâng แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa ไว้wái สำหรับsǎm-ràp ผู้บรรยายpûu-ban-yaai รับเชิญráp-chəən และlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat

Ban tổ chức đã dành các ghế hàng đầu cho các diễn giả khách mời và khách VIP.

3Trạng từB1

cho lần sau; để dành

dùng sau một động từ để chỉ việc thực hiện hoặc giữ lại thứ gì đó cho lần sau

Ví dụ

ฉันchǎn จดjòt คำถามkam-tǎam ไว้wái แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ถามtǎam อาจารย์aa-jaan หลังlǎng เลิกคลาสlə̂ək-klâat

Tôi sẽ ghi chú lại các câu hỏi để hỏi giáo viên sau giờ học.

Thêm 6 ví dụ

ขอkɔ̌ɔ เว้นwén ประเด็นbprà-den นี้níi ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon ได้dâai อ่านàan เอกสารèek-gà-sǎan ก่อนgɔ̀ɔn

Hãy tạm gác lại điểm này để mọi người có thể đọc tài liệu trước.

ถ้าtâa ยังyang ไม่mâi พร้อมprɔ́ɔm ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลองlɔɔng ฟังfang ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i สรุปsà-rùp ในnai การประชุมgaan-bprà-chum หน้าnâa

Nếu bạn chưa sẵn sàng quyết định, hãy tạm thời lắng nghe ý kiến của người khác và chốt lại trong cuộc họp tới.

ฉันchǎn ล้างจานláang-jaan แค่kɛ̂ɛ นิดเดียวnít-diiao ก่อนgɔ̀ɔn ที่tîi เหลือไว้lʉ̌ʉa-wái พรุ่งนี้prûng-níi ค่อยkɔ̂i ทำtam

Bây giờ tôi sẽ chỉ rửa một vài cái bát thôi; phần còn lại để mai tôi làm.

เขาkǎo ถ่ายรูปtàai-rûup ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เลือกlʉ̂ʉak ทีหลังtii-lǎng ว่าwâa จะjà โพสต์póot รูปไหนrûup-nǎi ลงlong

Anh ấy cứ chụp ảnh trước đã rồi sẽ quyết định sau xem nên đăng những tấm nào.

ครูkruu อธิบายà-tí-baai สั้นsânๆ-ไว้ก่อนwái gòn เดี๋ยวdĭiao บ่ายbàai ค่อยkôi มาmaa ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat

Giáo viên sẽ giải thích ngắn gọn trước, rồi chiều nay sẽ đi vào chi tiết.

ถ้าtâa มีmii คำถามkam-tǎam ให้hâi จดjòt ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maa พูดpûut ตอนdtɔɔn ช่วงchûuang ถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔp

Nếu bạn có câu hỏi, hãy ghi chú lại trước và nêu ra trong phần hỏi đáp.

4Động từB1

giữ nguyên (trạng thái)

để một cái gì đó giữ nguyên trạng thái hoặc vị trí; cứ để mặc như vậy

Ví dụ

เขาkǎo บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang ไว้wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อากาศaa-gàat ถ่ายเทtàai-tee

Anh ấy bảo hãy để cửa sổ mở để không khí có thể lưu thông.

Thêm 7 ví dụ

เปิดไฟbpə̀ət-fai ในnai ห้องhɔ̂ng ทิ้งไว้tíng-wái เผื่อpʉ̀ʉa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn จะjà เข้ามาkâo-maa แล้วlɛ́ɛo จะjà ได้เห็นdâai-hěn ทางtaang

Hãy để đèn trong phòng bật phòng trường hợp người khác đi vào và cần nhìn thấy đường.

ถึงจะtʉ̌ng-jà อยากyàak แก้gɛ̂ɛ แต่dtɛ̀ɛ ผมpǒm ขอkɔ̌ɔ ปล่อยbplɔ̀i ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ฉบับchà-bàp เดิมdəəm ไว้wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เห็นhěn กระบวนการคิดgrà-buuan-gaan-kít ในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán

Mặc dù tôi muốn chỉnh sửa nó, nhưng tôi muốn để nguyên tin nhắn gốc để cho thấy quá trình suy nghĩ vào thời điểm đó.

อย่าyàa ลบlóp รูปrûup นี้níi นะná ขอkɔ̌ɔ ปล่อยไว้bplɔ̀i-wái แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ก่อนgɔ̀ɔn

Đừng xóa bức ảnh này; cứ để nó như vậy đi.

ปล่อยbplɔ̀i หน้าต่างnâa-dtàang ไว้wái แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán เดี๋ยวdǐiao ฝนfǒn หยุดyùt ค่อยkɔ̂i ปิดbpìt

Cứ để cửa sổ như vậy đi; chúng ta sẽ đóng nó khi trời tạnh mưa.

ฉันchǎn วางwaang เก้าอี้gâo-îi ไว้wái ตรงนี้dtrong-níi นะná อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng ขยับkà-yàp

Tôi đã để chiếc ghế ở đây; đừng di chuyển nó nhé.

คุณkun ปล่อยbplɔ̀i ไฟfai ในnai ห้องครัวhɔ̂ng-kruua ไว้wái ทั้งคืนtáng-kʉʉn ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng สว่างsà-wàang เกินไปgəən-bpai

Bạn đã để đèn bếp bật cả đêm, làm cho căn phòng quá sáng.

เขาkǎo บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu ค้างไว้káang-wái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อากาศaa-gàat ถ่ายเทtàai-tee อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng ปิดbpìt จนกว่าจะjon-gwàa-jà เย็นลงyen-long

Anh ấy bảo hãy để cửa mở để thông gió; đừng đóng nó cho đến khi trời mát hơn.

5Trợ từB2

đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái

được dùng sau động từ để cho biết một vật được giữ nguyên tại chỗ hoặc trạng thái tạo ra được duy trì, như trong จับไว้, nghĩa là “giữ lấy”

Ví dụ

จับjàp ราวraao ไว้wái ให้hâi แน่นnɛ̂n นะná รถเมล์rót-mee คันkan นี้níi เบรกbrèek แรงrɛɛng

Hãy bám chặt vào tay vịn. Chiếc xe buýt này phanh rất gấp.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ กอดgɔ̀ɔt ลูกlûuk ไว้wái แน่นnɛ̂n ตอนที่dtɔɔn-tîi ได้ยินdâi-yin เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng

Người mẹ ôm chặt con mình khi nghe thấy tiếng sấm.

ต้องdtɔ̂ng กดgòt ปุ่มbpùm นี้níi ไว้wái ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa ที่tîi เครื่องkrʉ̂ʉang กำลังgam-lang ทำงานtam-ngaan เพราะprɔ́ถ้าtâa ปล่อยbplɔ̀i มือmʉʉ เครื่องkrʉ̂ʉang จะjà หยุดyùt ทันทีtan-tii

Bạn phải giữ nút này trong trạng thái được nhấn khi máy đang chạy, vì máy sẽ dừng ngay lập tức nếu bạn buông tay.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ใช้chái เชือกchʉ̂ʉak ยึดyʉ́t เต็นท์dtén ไว้wái กับgàp เสาsǎo อย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ถูtǔu กลมglom พัดpát ปลิวbpliu

Các nhân viên đã dùng dây thừng buộc chặt lều vào các cọc để lều không bị gió thổi bay.

6Động từB2

để (tóc, râu...)

để hoặc duy trì một đặc điểm ngoại hình như kiểu tóc, ria mép hoặc râu (VD: ไว้หนวด 'để ria mép')

Ví dụ

พ่อpôr ผมpŏm ไว้wái หนวดnùuat บางbaangๆ-เพราะpráw อยากดูyàak doo สุภาพsù-pâap ขึ้นkêun

Bố tôi để ria mép mỏng vì ông muốn trông lịch sự hơn.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi เธอtəə ไว้wái ผมpǒm ยาวyaao เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายtàai ละครlá-kɔɔn เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài

Dạo này cô ấy đang để tóc dài cho bộ phim truyền hình mới của mình.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan สั่งให้sàng-hâi พนักงานpá-nák-ngaan ไว้wái ทรงผมsong-pǒm เรียบrîiap สุภาพsù-pâap ในnai วันwan พบpóp ลูกค้าlûuk-káa

Quản lý đã yêu cầu nhân viên để kiểu tóc gọn gàng, lịch sự vào ngày gặp khách hàng.

นักแสดงnák sà-daeng หลายคนlăai kon ไว้wái เคราkrao เพื่อpêuua สร้างsâang ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ที่têe ดูdoo โตdtoh และláe น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu

Nhiều diễn viên để râu để tạo ra một hình ảnh trưởng thành và đáng tin cậy hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wái

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ไว้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao