ให้แก่

hâi-gɛ̀ɛ

Ý nghĩa

1Giới từB1

cho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)

một giới từ trang trọng đánh dấu người nhận hoặc người hưởng lợi; được sử dụng sau các động từ như มอบมอบmɔ̂ɔp1trao; tặng; bàn giao2phân công; ủy thác; giao phó3trao thưởng; phong tặng, อุทิศอุทิศù-tít1cống hiến; hiến dâng2quyên góp; dâng cúng3để dành; phân bổ; dành riêng4hồi hướng (công đức), แจ้งแจ้งjɛ̂ɛng1thông báo; báo cho biết; trình báo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3công khai; lộ ra ngoài4sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng), ประกาศประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hành với ý nghĩa “cho/tới [ai đó]”

Ví dụ

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1trao; tặng; bàn giao2phân công; ủy thác; giao phó3trao thưởng; phong tặngรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1giải thưởng2phần thưởng3tiền thưởng (truy nã)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛcho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเรียนดีriian-diiเรียนดีriian-diihọc giỏi; đạt điểm cao
Nhà trường đã trao thưởng cho những học sinh có thành tích học tập tốt.
Thêm 3 ví dụ
นักเขียนnák kĭianอุทิศù-títหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeให้แก่hâi gàeภรรยาpan-rá-yaaผู้pôoเป็นที่รักbpen têe rákของเขาkŏng kăo
Tác giả dành tặng cuốn sách này cho người vợ yêu quý của mình.
ตำรวจdtam-rùuatได้dâaiแจ้งjɛ̂ɛngข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiแล้วlɛ́ɛo
Cảnh sát đã thông báo cho nghi phạm về các cáo buộc.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiประกาศbprà-gàatผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamประกวดbprà-gùuatทุกท่านtúk-tânทราบsâapโดยทั่วกันdooi-tûua-gan
Hội đồng đã công bố kết quả quyết định cho tất cả các thí sinh được biết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứccho; đưa; cung cấpPhần 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)5cho; đối vớigià (tuổi tác)Phần 2
ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛcho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)cho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)Từ

Từ liên quan