ขาดไม่ได้

kàat mâi dâi

Ý nghĩa

1Danh từB1

không thể thiếu; thiết yếu

Quá quan trọng để có thể bỏ qua; cần thiết hoặc không thể thiếu.

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1thành phần; bộ phận của tổng thể2nguyên liệu; thành phần trong một hỗn hợp3cấu tạo; thành phần cấu trúcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขาดไม่ได้kàat mâi dâiขาดไม่ได้kàat mâi dâi1không thể thiếu; thiết yếu2không thể sống thiếu; nhất định phải cóในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1loại; kiểu; hạng2loài (sinh học)3lượng từ chỉ loại/kiểu
Nước là một thành phần không thể thiếu trong tất cả các loại hình nấu ăn.
2Danh từB1

không thể sống thiếu; nhất định phải có

Không thể thiếu ai đó hoặc thứ gì đó; bắt buộc phải có, hoặc người đó phải có mặt.

Ví dụ

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขาดกาแฟkhàat-gaa-faeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy không thể thiếu cà phê vào buổi sáng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótkhông có thứ gì đó cần thiết, mong muốn hoặc được kỳ vọngPhần 1
+
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)Được sử dụng trước một động từ để thể hiện sự không có khả năng, bất khả thi hoặc sự cấm đoán.Phần 2
ขาดไม่ได้kàat mâi dâiขาดไม่ได้kàat mâi dâikhông thể thiếu; thiết yếu