ลอยกระทง(loi grà-tong)
Ý nghĩa
1Động từA2
thả đèn krathong; ăn mừng lễ Loi Krathong
Thả đèn hoa đăng (krathong) trên mặt nước trong lễ hội Loi Krathong; ăn mừng lễ hội Loi Krathong. Ví dụ: ไปลอยกระทงที่ริมน้ำ (đi thả đèn krathong cạnh bờ sông).
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1thả đèn krathong; ăn mừng lễ Loi Krathong2lễ hội Loi Krathongที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Tối nay tôi sẽ đi thả hoa đăng tại con kênh trước nhà.
2Danh từB1
lễ hội Loi Krathong
Lễ hội của Thái Lan vào dịp trăng rằm tháng mười hai âm lịch, trong đó người dân thả những chiếc giỏ trang trí (krathong) trên mặt nước để tỏ lòng thành kính với nữ thần nước và cầu nguyện. Ví dụ: เทศกาลลอยกระทงจัดทั่วประเทศ (Lễ hội Loi Krathong được tổ chức trên toàn quốc).
Ví dụ
คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]เพ็ญpenเพ็ญpen1trăng rằm; đêm trăng rằm; ánh trăng2Pen (tên nữ)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1tháng thứ mười; tháng Mười2lễ hội miền nam Thái Lan3tháng 10 âm lịch (lịch Thái)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngăn mừng; kỷ niệmลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1thả đèn krathong; ăn mừng lễ Loi Krathong2lễ hội Loi Krathongเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măacầu xin sự tha thứ; tạ lỗi một cách trang trọngพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaanữ thần sông Hằng; Nữ thần Gangaและláeและláevà (liên từ kết hợp)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộc
Vào ngày rằm tháng mười hai, người Thái tổ chức lễ hội Loy Krathong để tạ lỗi với Nữ thần Sông và cầu nguyện.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tongthả đèn krathong; ăn mừng lễ Loi Krathong