ศรัทธา(sàt-taa)

Ý nghĩa

1Danh từB2

đức tin; niềm tin; sự tận tâm

niềm tin, sự tin tưởng hoặc lòng thành kính sâu sắc, đặc biệt là trong tôn giáo, các giá trị đạo đức hoặc đối với người được kính trọng

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1đức tin; niềm tin; sự tận tâm2có niềm tin vào; tôn kínhในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangQuốc vương (Thái Lan)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡงานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Dân làng rất tin tưởng vị sư đáng kính, vì vậy họ thường xuyên giúp đỡ các hoạt động ở chùa.
2Động từB2

có niềm tin vào; tôn kính

tin tưởng sâu sắc và thể hiện sự thành kính hoặc tôn sùng đối với ai đó hoặc điều gì đó

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa lŭuang pôrศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa lŭuang pôrniềm tin/sự thành kính đối với vị sư đáng kínhองค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡงานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2tháng
Dân làng tôn kính vị sư này, nên họ đến giúp việc chùa mỗi tháng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiความเลื่อมใสkwaam lêuuam săi1đức tin tôn giáo; sự sùng kính; sự tôn kính2sự ngưỡng mộ sâu sắc; niềm tin vững chắc
  • đức tin tôn giáo; sự sùng kính; sự tôn kính
  • sự ngưỡng mộ sâu sắc; niềm tin vững chắc
เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săitôn kính / sùng đạo / ngưỡng mộ

tôn kính / sùng đạo / ngưỡng mộ

นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[động từ] tin tưởng; theo (tôn giáo)2[động từ] tôn trọng; ngưỡng mộ
  • [động từ] tin tưởng; theo (tôn giáo)
  • [động từ] tôn trọng; ngưỡng mộ
ศรัทธาเลื่อมใสsàt-taa lêuuam-săiศรัทธาเลื่อมใสsàt-taa lêuuam-săicó đức tin sâu sắc; sùng đạo

có đức tin sâu sắc; sùng đạo

ความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taaความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taađức tin; sự sùng đạo; sự tôn kính

đức tin; sự sùng đạo; sự tôn kính