ศรัทธา

sàt-taa

Ý nghĩa

1Danh từB2

đức tin; niềm tin; sự tận tâm

niềm tin, sự tin tưởng hoặc lòng thành kính sâu sắc, đặc biệt là trong tôn giáo, các giá trị đạo đức hoặc đối với người được kính trọng

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1đức tin; niềm tin; sự tận tâm2có niềm tin vào; tôn kínhในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangQuốc vương (Thái Lan)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiđến giúp đỡงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wáthội chợ chùaกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Dân làng rất tin tưởng vị sư đáng kính, vì vậy họ thường xuyên giúp đỡ các hoạt động ở chùa.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoมีmiiศรัทธาsàt-taaในnaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉค่าkâaนี้níiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Anh ấy tin vào sự trung thực và luôn giữ vững giá trị này trong công việc.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหนักหนาnàk-nǎaเธอtəəยังyangยึดyʉ́tศรัทธาsàt-taaในnaiความดีkwaam-diiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi
Ngay cả khi đối mặt với những trở ngại nghiêm trọng, cô ấy vẫn giữ vững niềm tin vào sự lương thiện và không chịu bỏ cuộc.
ศรัทธาsàt-taaที่tîiชุมชนchum-chonมีmiiต่อdtɔ̀ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยอมyɔɔmร่วมมือrûuam-mʉʉฉีดวัคซีนchìit-wák-siinโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
Sự tin tưởng của cộng đồng dành cho bác sĩ đã khiến mọi người hợp tác tiêm chủng mà không hề do dự.
2Động từB2

có niềm tin vào; tôn kính

tin tưởng sâu sắc và thể hiện sự thành kính hoặc tôn sùng đối với ai đó hoặc điều gì đó

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔsùng kính một vị cao tăngองค์ongองค์ong1loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiđến giúp đỡงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wáthội chợ chùaกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1tháng2Mặt Trăng; trăng
Dân làng tôn kính vị sư này, nên họ đến giúp việc chùa mỗi tháng.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəศรัทธาsàt-taaครูkruuของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâakจึงjʉngตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianและlɛ́ทำตามtam-dtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Cô ấy vô cùng tôn kính giáo viên của mình, nên cô ấy học tập chăm chỉ và tuân theo những lời dạy của thầy một cách nghiêm túc.
เขาkǎoศรัทธาsàt-taaแม่mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangสุดหัวใจsùt-hǔua-jaiจึงjʉngดูแลduu-lɛɛทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiท่านtânเสมอsà-mə̌ə
Anh ấy dành sự thành kính sâu sắc cho mẹ mình, nên anh ấy luôn làm công đức để hồi hướng cho bà.
ด้วยdûuaiความศรัทธาkwaam-sàt-taaในnaiครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanเธอtəəยอมyɔɔmฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiอย่างยาวนานyàang-yaao-naanโดยdooiไม่mâiปริปากbprì-bpàakบ่นbòn
Vì lòng tôn kính đối với những người thầy, cô đã chịu đựng quá trình rèn luyện dài với kỷ luật nghiêm khắc mà không một lời phàn nàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ศรัทธา đọc là สัด-ทา?

sàt-taa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ท, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1đức tin; niềm tin; sự tận tâm

2có niềm tin vào; tôn kính