ของฝาก

kɔ̌ɔng-fàak

Ý nghĩa

1Danh từB1

quà lưu niệm; món quà nhỏ mang về cho ai đó

một món quà hoặc đồ lưu niệm bạn mang cho ai đó khi đến thăm hoặc khi trở về từ một chuyến đi, thường là đặc sản địa phương

Ví dụ

ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gét1Phuket (tỉnh)2đảo Phuket; thành phố Phuketมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcของฝากkɔ̌ɔng-fàakของฝากkɔ̌ɔng-fàakquà lưu niệm; món quà nhỏ mang về cho ai đóมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mức
Tôi vừa đi du lịch Phuket về, nên tôi đã mua quà lưu niệm cho bạn.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaไปbpaiเพชรบุรีpét-bù-reeของฝากkŏng fàakที่têeคนkonนิยมní-yomซื้อséuกันganก็คือgâw keuขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaeng
Nếu bạn đến Phetchaburi, một món quà lưu niệm phổ biến mà mọi người thường mua là Khanom Mo Kaeng (một món tráng miệng của Thái Lan).
เพื่อนๆpêuuan pêuuanที่ทำงานtêe tam ngaanมักจะmák jàซื้อséuของฝากkŏng fàakมาmaaแบ่งbàengกันganกินginหลังจากlăng jàakกลับglàpจากjàakไปเที่ยวbpai tîiaoช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Đồng nghiệp ở chỗ làm thường mua quà lưu niệm để chia sẻ sau khi đi du lịch trong các kỳ nghỉ dài.
สำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiการให้gaan-hâiของฝากkɔ̌ɔng-fàakไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการให้gaan-hâiสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngและlɛ́ความใส่ใจkwaam-sài-jaiต่อdtɔ̀ɔผู้รับpûu-ráp
Đối với người Thái, tặng quà lưu niệm không chỉ là tặng một món đồ, mà đó còn là cách thể hiện rằng bạn luôn nghĩ đến và quan tâm đến người nhận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kɔ̌ɔng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóacủa; thuộc vềPhần 1
+
ฝากfàakฝากfàak1gửi [tiền]2giao phó; gửi gắm3nhờ chuyển; gửi hộgửi [tiền]Phần 2
ของฝากkɔ̌ɔng-fàakของฝากkɔ̌ɔng-fàakquà lưu niệm; món quà nhỏ mang về cho ai đóquà lưu niệm; món quà nhỏ mang về cho ai đóTừ

Từ liên quan