เพราะ(práw)

Ý nghĩa

1Liên từA2

bởi vì

giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân; thường được theo sau bởi ว่าว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ trích hoặc một mệnh đề

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâabởi vì; vìฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưa
Tôi không đi vì trời đang mưa.
2Giới từB1

do; bởi vì

bởi vì; do; dùng với cụm danh từ trong các cấu trúc như เพราะเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm tai…จึงจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bèn…; trong văn nói, có thể đứng ngay trước cụm danh từ

Ví dụ

เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thị
Vì mưa lớn, cả thành phố đã bị tắc nghẽn giao thông.
3Tính từB1

du dương; êm tai

có âm thanh ngọt ngào hoặc êm tai (âm nhạc, giọng nói, phát âm)

Ví dụ

เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1tiếng kêu; tiếng gọi; tiếng thét2giọng hát; phần hátของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Giọng hát của cô ấy rất du dương; tôi thích nghe nó.

Từ liên quan