อนุชน
à-nú-chonÝ nghĩa
1Danh từC1
thế hệ trẻ; hậu thế
Thế hệ trẻ hoặc các thế hệ mai sau; hậu thế. (dùng trong văn chương, trang trọng)
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1điều trị; chữa bệnh2bảo quản; duy trì; giữ gìn3bảo vệ; trông nom; canh giữ4giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ5giữ (chức vụ); đảm nhiệmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1môi trường tự nhiên2môi trường sống; hoàn cảnh xung quanhที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diitốt; phù hợp; lý tưởngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛcho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1thế hệ trẻ; hậu thế2hậu bối; thế hệ đi sauรุ่นหลังrûn-lǎngรุ่นหลังrûn-lǎng1thế hệ đi sau; hậu thế2đời sau; ra sau; mới hơn (với các mẫu/phiên bản)3mẫu/phiên bản đời sau; bản phát hành tiếp theo
Tất cả chúng ta đều có nhiệm vụ giữ gìn môi trường tốt đẹp cho các thế hệ tương lai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiวันนี้wan-níiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetจะjàส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang-yài-lǔuangต่อdtɔ̀ɔชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngอนุชนà-nú-chonในnaiอีกìikหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Những quyết định của các nhà lãnh đạo quốc gia ngày nay sẽ có tác động lớn đến sinh kế của thế hệ trẻ trong nhiều thập kỷ tới.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-dinควรkuuanได้รับdâi-rápการจารึกgaan-jaa-rʉ́kไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหล่าlàoอนุชนà-nú-chonได้dâaiรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
Những hành động anh hùng của tổ tiên, những người đã hy sinh mạng sống để bảo vệ đất nước, nên được ghi vào sử sách để hậu thế ghi nhớ và noi theo.
ภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นrûnเราraoคือkʉʉการสืบสานgaan-sʉ̀ʉp-sǎanและlɛ́ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám-kâaนี้níiให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiถึงtʉ̌ngอนุชนà-nú-chonโดยdooiไม่mâiถูกtùukกระแสโลกาภิวัตน์grà-sɛ̌ɛ-loo-gaa-pí-wátกลืนกินglʉʉn-ginจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Một sứ mệnh quan trọng của thế hệ chúng ta là tiếp nối và truyền lại di sản văn hóa quý giá này cho hậu thế, đảm bảo nó không bị dòng chảy toàn cầu hóa nuốt chửng hoàn toàn.
2Danh từC1
hậu bối; thế hệ đi sau
Người trẻ tuổi hoặc người thuộc thế hệ đi sau, đặc biệt khi so sánh với người lớn tuổi. (trang trọng, văn chương)
Ví dụ
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-návới tư cách là; trong vai tròผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacư xử; hành xử; thể hiện bản thânเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)แบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang1hình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu2khuôn mẫu; bản mẫu; nguyên mẫu3tiền lệที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diitốt; phù hợp; lý tưởngให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛcho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1thế hệ trẻ; hậu thế2hậu bối; thế hệ đi sau
Là người lớn, chúng ta nên làm gương tốt cho các thế hệ trẻ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiได้dâaiให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛอนุชนà-nú-chonที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้าทำงานkâo-tam-ngaanใหม่màiให้hâiมีmiiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́มุ่งมั่นmûng-mânในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Chủ tọa buổi lễ đã đưa ra lời khuyên cho các nhân viên cấp dưới mới, khuyên họ nên trung thực và tận tâm trong công việc.
คุณปู่kun-bpùuมักจะmák-jàเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngท่านtânเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenข้อคิดkɔ̂ɔ-kítและlɛ́แนวทางnɛɛo-taangให้แก่hâi-gɛ̀ɛอนุชนà-nú-chonในnaiตระกูลdtrà-guunเสมอsà-mə̌ə
Ông nội thường kể lại những trải nghiệm trong cuộc sống của mình để làm bài học và định hướng cho con cháu trong gia đình.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngอนุชนà-nú-chonคือkʉʉการรับฟังgaan-ráp-fangคำสั่งสอนkam-sàng-sɔ̌ɔnจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiและlɛ́นำไปnam-bpaiปรับbpràpใช้ให้เกิดประโยชน์chái-hâi-gə̀ət-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔตนเองdton-eengและlɛ́ส่วนรวมsùuan-ruuam
Nhiệm vụ của một người trẻ là lắng nghe lời dạy của các bậc tiền bối và áp dụng chúng vì lợi ích của bản thân và cộng đồng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao อนุชน đọc là อะ-นุ-ชน?
à-nú-chon
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
à
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2chạm (ly); cụng (ly)3người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớpđâm; tông; va chạmPhần 2
อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chonthế hệ trẻ; hậu thếthế hệ trẻ; hậu thếTừ