พื้นถิ่น(péun tìǹ)
Ý nghĩa
1Tính từB2
địa phương; bản địa (từ bổ nghĩa)
có nguồn gốc, mang đặc trưng hoặc thuộc về một địa phương hay cộng đồng cụ thể; dùng để mô tả người, văn hóa hoặc ngôn ngữ địa phương/bản địa
Ví dụ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củพื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹđịa phương; bản địa (từ bổ nghĩa)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหาได้hăa dâiหาได้hăa dâicó thể tìm được; có sẵnเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1chỉ; dành riêng (cho)2độc quyền; chỉ; duy nhất3cụ thể; riêng biệtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1khu vực; vùng2(thuộc) khu vực; (thuộc) vùngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Món ăn này được làm từ các loại rau địa phương chỉ tìm thấy ở vùng này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phương
- địa phương; khu vực
- địa phương; khu vực địa phương
ประจำถิ่นbprà-jam tìnประจำถิ่นbprà-jam tìnđịa phương; bản địa; đặc hữu
địa phương; bản địa; đặc hữu
พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1bản địa; địa phương2người bản địa; người địa phương
- bản địa; địa phương
- người bản địa; người địa phương
พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1dân gian; truyền thống (của người dân địa phương)2bản địa; đặc hữu
- dân gian; truyền thống (của người dân địa phương)
- bản địa; đặc hữu
เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1thuộc địa phương; đặc thù (của một nơi)2đặc hữu
- thuộc địa phương; đặc thù (của một nơi)
- đặc hữu
Phân tích từ
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1môi trường sống; khu vực phân bố tự nhiên2quê quán; quê hương3khu vực; địa phươngPhần 2
พื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹđịa phương; bản địa (từ bổ nghĩa)