มีหน้าที่(mee nâa têe)

Ý nghĩa

1Động từB1

có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)

có nghĩa vụ hoặc trách nhiệm thực hiện một nhiệm vụ hoặc hoàn thành bổn phận; được giao nhiệm vụ làm việc gì đó

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1học bài; làm bài tập2đi học; nhận sự giáo dục
Học sinh có nhiệm vụ phải chú tâm vào việc học tập.
2Động từB2

thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)

có một chức năng hoặc vai trò cụ thể; hoạt động với tư cách, chức năng của một thứ gì đó

Ví dụ

เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaivỏ câyมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbảo vệ; bênh vựcลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônthân cây (thực vật học)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)แมลงmà-laengแมลงmà-laengcôn trùng; sâu bọและláeและláevà (liên từ kết hợp)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatthời tiết; điều kiện khí quyển
Vỏ cây có chức năng bảo vệ thân cây khỏi côn trùng và thời tiết.

Từ liên quan

Phân tích từ

มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1có danh dự; có thể diện2trơ tráo; mặt dàyPhần 1
+
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríPhần 2
มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têecó nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)