ศักดิ์สิทธิ์

sàk-sìt

Ý nghĩa

1Danh từB2

linh thiêng; thiêng liêng

được coi là linh thiêng hoặc thánh thiện, thấm đẫm sức mạnh tâm linh và xứng đáng được tôn kính về mặt tôn giáo

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1nhà mát; chòi nghỉ chân2sảnh đường trong chùa (ngữ cảnh Phật giáo)3sảnh; hội trường (thành tố tên địa danh)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtnơi linh thiêng; thánh địaจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuamsự điềm tĩnh; sự tự kiểm soát; sự khiêm nhường
Dân làng coi ngôi đình này là linh thiêng, nên họ bước vào với vẻ tôn nghiêm.
2Danh từB2

linh thiêng; màu nhiệm

linh thiêng và được cho là có sức mạnh siêu nhiên hoặc ban phước lành hay sự bảo vệ (thường chỉ đồ vật, địa điểm hoặc nghi lễ)

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1cây đa; cây si (chi Ficus)2biểu tượng/tín ngưỡng dân gianใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtnơi linh thiêng; thánh địaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Dân làng tin rằng cây đa lớn trước chùa là một nơi linh thiêng bảo vệ ngôi làng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1dòng dõi cao quý; gia thế2yếu tố tôn kính (thành phần trong tên)3địa vị; cấp bậc; uy tín; danh giáNguồn gốc tổ tiên hoặc dòng dõi gia tộc biểu thị địa vị cao quý hoặc quyền quý.Phần 1
+
สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1quyền; quyền lợi2sự ủy quyền; quyền truy cậpquyền về mặt pháp lý hoặc đạo đức cho phép ai đó làm hoặc nhận một điều gì đó (thường dùng thay thế cho สิทธิ)Phần 2
ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtlinh thiêng; thiêng liêng