ชาติไทย(châat tai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
quốc gia / nhà nước Thái Lan
Thái Lan với tư cách là một quốc gia dân tộc và toàn thể công dân của quốc gia đó
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu ganhợp tác; làm việc cùng nhauพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2phát triển (kỹ năng; năng lực)3sự phát triểnชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1quốc gia / nhà nước Thái Lan2người Thái / dân tộc Tháiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1tiến bộ; thăng tiến2tiến bộ; tiên tiến; nhìn xa trông rộng3sự tiến bộ; sự thăng tiến
Tất cả công dân Thái Lan nên hợp tác để phát triển đất nước Thái Lan và giúp đất nước tiến bộ.
2Danh từB1
người Thái / dân tộc Thái
người Thái được xem như một nhóm sắc tộc hoặc văn hóa
Ví dụ
คนชาติไทยkon châat taiคนชาติไทยkon châat taicông dân Thái Lanมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1sự tiếp đón; sự hiếu khách2sự kiện chào mừng; tiệc chiêu đãi3sự đón nhận của công chúng; phản hồi của công chúngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấmและláeและláevà (liên từ kết hợp)เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1thân thiện; hòa đồng2thân thiện với
Người Thái nổi tiếng với sự hiếu khách nồng hậu và thân thiện.
Phân tích từ
+
ชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat taiquốc gia / nhà nước Thái Lan