ชาวโลก (chaao-lôok) — người dân thế giới; nhân loại

Ý nghĩa

1Danh từB1

người dân thế giới; nhân loại

tất cả mọi người trên thế giới; nhân loại; cộng đồng toàn cầu

Ví dụ

ทุกวันtúk-wan ที่tîi1มกราคมmók-gà-raa-kom ชาวโลกchaao-lôok เฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng วันปีใหม่wan-bpii-mài

Vào ngày 1 tháng 1 hàng năm, mọi người trên thế giới đều ăn mừng ngày đầu năm mới.

Thêm 3 ví dụ

ปัญหาbpan-hǎa โลกร้อนlôok-rɔ́ɔn เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ชาวโลกchaao-lôok ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi

Sự nóng lên toàn cầu là một vấn đề mà tất cả mọi người trên thế giới phải cùng nhau giúp giải quyết.

การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan-kɛ̀ng-kǎn-gii-laa-oo-lim-bpìk เป็นbpen การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ที่tîi ชาวโลกchaao-lôok ต่างdtàang จับตามองjàp-dtaa-mɔɔng

Thế vận hội Olympic là một cuộc thi mà mọi người trên khắp thế giới đang dõi theo.

การค้นพบgaan-kón-póp ทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàat ครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan นี้níi จะjà เปลี่ยนbplìian วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ของkɔ̌ɔng ชาวโลกchaao-lôok ไปbpai ตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan

Khám phá khoa học quan trọng này sẽ thay đổi cách sống của nhân loại mãi mãi.

2Danh từB2

người thế tục; người trong xã hội đời thường (tôn giáo)

những người sống trong xã hội thế tục thông thường, đặc biệt khi đối lập với cộng đồng tôn giáo hoặc tu sĩ

Ví dụ

พระสงฆ์prá-sǒng สละsà-là ความสุขkwaam-sùk ทางกายtaang-gaai ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen สิ่งที่sìng-tîi ชาวโลกchaao-lôok ส่วนใหญ่sùuan-yài ปรารถนาbpràat-tà-nǎa

Các nhà sư từ bỏ những lạc thú thể xác, vốn là những điều mà hầu hết người trần tục khao khát.

Thêm 3 ví dụ

เป็นbpen เรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa ที่tîi ชาวโลกchaao-lôok จะมีjà-mii ความโลภkwaam-lôop โกรธgròot หลงlǒng แต่dtɛ̀ɛ เราrao ก็gɔ̂ควรkuuan มีสติmii-sà-dtì รู้เท่าทันrúu-tâo-tan

Việc những người bình thường vướng bận chuyện thế gian có lòng tham, sân hận và si mê là điều bình thường, nhưng chúng ta nên tỉnh thức và nhận biết về chúng.

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tam พึงpeung วางเฉยwaang chŏei ต่อdtò คำนินทาkam nin-taa และláe สรรเสริญsăn-sĕrn ซึ่งsêung เป็นbpen โลกธรรมlôhk tam ที่têe ชาวโลกchaao lôhk ยึดติดyéut dtìt

Người tu tập nên giữ thái độ thản nhiên trước lời chê bai và khen ngợi, vốn là những điều thế sự mà người thường hay bám chấp vào.

Ngay cả khi sống giữa những người trần tục, một người khôn ngoan sẽ không để tâm trí mình bị vấy bẩn bởi danh lợi và những cám dỗ khác nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chaao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ชาวchaaongười; dân; cư dânPhần 1

+

โลกlôokTrái Đất; hành tinhPhần 2

ชาวโลกchaao-lôokngười dân thế giới; nhân loạiTừ

Từ liên quan

1người dân thế giới; nhân loại

Từ đồng nghĩa

คนทั่วโลกkon-tûua-lôok

mọi người trên khắp thế giới

Biến thể · Trang trọng

มนุษยชาติmá-nút-châat

nhân loại; loài người

Biến thể · Văn chương

มวลมนุษย์muuan-má-nút

nhân loại; loài người

2người thế tục; người trong xã hội đời thường (tôn giáo)

Gần nghĩa

คฤหัสถ์ká-rʉ́-hàt

cư sĩ; người tại gia (Phật giáo)

A more formal Buddhist term emphasizing lay or householder status rather than worldliness.

ฆราวาสká-raa-wâat

cư sĩ; người tại gia

Emphasizes non-monastic status, especially in Buddhism, rather than worldliness.

Chữ Thái

Từ blog

ชาวโลก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1người dân thế giới; nhân loại

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Văn chương

2người thế tục; người trong xã hội đời thường (tôn giáo)

Gần nghĩa