ชาวโลก(chaao lôhk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người dân thế giới; nhân loại
tất cả mọi người trên thế giới; nhân loại; cộng đồng toàn cầu
Ví dụ
ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1tháng Một (tháng 1)2vào tháng Một (dấu mốc thời gian)ชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhk1người dân thế giới; nhân loại2phàm phu; người trần tục (Phật giáo/đạo lý)เฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngăn mừng; kỷ niệmวันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiNgày đầu năm mới
Vào ngày 1 tháng 1 hàng năm, mọi người trên thế giới đều ăn mừng ngày đầu năm mới.
2Danh từB2
phàm phu; người trần tục (Phật giáo/đạo lý)
những người bình thường vướng bận những bận tâm trần tục, trái ngược với những người đã phát triển về mặt tâm linh (dùng trong diễn ngôn Phật giáo hoặc đạo lý)
Ví dụ
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)สละsà-làสละsà-là1từ bỏ; khước từ2hy sinh3quả mây; quả da rắn4bóc vỏ (trái cây)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1hạnh phúc; sự mãn nguyện2niềm vui; sự thích thú3sự an khang; trạng thái khỏe mạnhทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaai1(thuộc) cơ thể; (thuộc) thể chất2về mặt thể chất3khía cạnh thể chấtซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhk1người dân thế giới; nhân loại2phàm phu; người trần tục (Phật giáo/đạo lý)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thểปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1sự khao khát; niềm khát vọng (trang trọng)2khao khát; mong muốn; ước ao
Các nhà sư từ bỏ những lạc thú thể xác, vốn là những điều mà hầu hết người trần tục khao khát.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คนทั่วโลกkon tûua lôhkคนทั่วโลกkon tûua lôhkmọi người trên khắp thế giới
mọi người trên khắp thế giới
ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1người chưa giác ngộ; phàm phu2quần chúng; thường dân
- người chưa giác ngộ; phàm phu
- quần chúng; thường dân
พลโลกpon-lá-lôhkพลโลกpon-lá-lôhknhân loại; dân số thế giới
nhân loại; dân số thế giới
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daangười bình thường; thường dân
người bình thường; thường dân
มวลมนุษยชาติmuuan má-nút-sà-yá-châatมวลมนุษยชาติmuuan má-nút-sà-yá-châatnhân loại; loài người
nhân loại; loài người
Phân tích từ
ชาวchaaoชาวchaao1người; dân; cư dân2cư dân; thành viên của nhóm3thuộc về; của (dùng làm từ bổ nghĩa)Phần 1
+
โลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhPhần 2
ชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhkngười dân thế giới; nhân loại