ยกย่องให้เป็น

yók yông hâi bpen

Ý nghĩa

1Danh từB2

ca ngợi [ai] là [gì]; tôn vinh [ai] là [gì]

Khen ngợi hoặc tôn vinh ai đó là một điều gì đó, thường theo cách trang trọng hoặc công khai.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1[to] praise; honor; commend2praise; honor3[to] exalt; elevate in statusให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1anh hùng (nam); người anh dũng2người anh hùng; nam chính (văn chương/trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Dân làng đã tôn vinh ông như một vị anh hùng của cộng đồng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1khen ngợi; tôn vinh; biểu dương2sự khen ngợi; sự tôn vinh3đề cao; nâng tầm địa vịbày tỏ sự ngưỡng mộ hoặc tán thành một ai đó một cách công khai hoặc trang trọngPhần 1
+
ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để chođưa, trao hoặc cung cấp thứ gì đó cho ai đóPhần 2
+
เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 3
ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenca ngợi [ai] là [gì]; tôn vinh [ai] là [gì]