บูรณะ

buu-rá-ná

Ý nghĩa

1Động từB2

phục hồi; trùng tu; cải tạo

sửa chữa, phục hồi hoặc cải tạo một thứ gì đó—thường là một tòa nhà lịch sử, đền thờ, đài kỷ niệm hoặc cổ vật—để nó vững chãi và gần giống với tình trạng ban đầu hoặc dự kiến

Ví dụ

เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1phục hồi; trùng tu; cải tạo2sự phục hồi; sự trùng tu; sự cải tạoสะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)เก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn2khá; tương đối3không tệ; khá tốt4có thể dùng được; hoạt động tốt5có hiệu lực; được phép6có thể áp dụng; có hiệu lực7chấp nhận được; đạt yêu cầuอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểm
Chính quyền thành phố đang trùng tu cây cầu cũ để người dân có thể sử dụng an toàn.
Thêm 3 ví dụ
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganบูรณะbuu-rá-náวัดโบราณwát-boo-raanหลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúพังpangผนังpà-nǎngไปbpaiบางส่วนbaang-sùuan
Cộng đồng đã cùng nhau trùng tu ngôi đền cổ sau khi cơn bão làm hư hại một phần các bức tường.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาmaaบูรณะbuu-rá-náจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngให้hâiกลับมาglàp-maaใกล้เคียงglâi-kiiangสภาพเดิมsà-pâap-dəəmมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Bảo tàng đã thuê các chuyên gia để phục hồi bức tranh tường về tình trạng gần với nguyên bản nhất có thể.
โครงการkrohng gaanบูรณะboo-rá-náอาคารaa-kaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatต้องdtôngใช้cháiวัสดุwát-sà-dùและláeเทคนิคték-níkแบบbàepเดิมdermเพื่อpêuuaคงkongคุณค่าkun-ná-kâaทางสถาปัตยกรรมtaang sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam
Dự án trùng tu tòa nhà lịch sử phải sử dụng các vật liệu và kỹ thuật nguyên bản để bảo tồn giá trị kiến trúc của nó.
2Danh từB2

sự phục hồi; sự trùng tu; sự cải tạo

quá trình hoặc công việc sửa chữa và phục hồi một vật thể, cấu trúc hoặc di tích, đặc biệt là những nơi có ý nghĩa về lịch sử hoặc văn hóa

Ví dụ

โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1phục hồi; trùng tu; cải tạo2sự phục hồi; sự trùng tu; sự cải tạoสะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)เก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1tiến hành; thực hiện; tiếp tục2đi bộ; tiến bước (trang trọng/văn học)3điều hành; quản lý; tiến hành (trang trọng)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1điều trị; chữa bệnh2bảo quản; duy trì; giữ gìn3bảo vệ; trông nom; canh giữ4giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ5giữ (chức vụ); đảm nhiệmมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1tài sản thừa kế (di sản pháp lý)2di sản; gia tàiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1thành phố; thị xã; khu đô thị2đất nước; quốc gia; nhà nước3vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)
Dự án phục chế cây cầu cũ đang được tiến hành để bảo tồn di sản của thành phố.
Thêm 3 ví dụ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnบูรณะbuu-rá-náโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuam
Bảo tàng đã công bố kế hoạch phục chế các hiện vật bị hư hại do lũ lụt.
การบูรณะgaan buu-rá-náวัดโบราณwát boh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanหลายสาขาlăai săa-kăaและláeเอกสารอ้างอิงèk-gà-săan âang ingทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Việc phục chế một ngôi đền cổ đòi hỏi các chuyên gia từ nhiều lĩnh vực và tài liệu lịch sử.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpการบูรณะgaan-buu-rá-náพระปรางค์prá-bpraangถูกtùukจัดสรรjàt-sǎnอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatดั้งเดิมdâng-dəəmให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Ngân sách cho việc phục chế bảo tháp đã được phân bổ cẩn thận để bảo tồn càng nhiều chi tiết nguyên bản càng tốt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บูรณะ đọc là บู-ระ-นะ?

buu-rá-ná

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

buu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1phục hồi; trùng tu; cải tạo

2sự phục hồi; sự trùng tu; sự cải tạo