คอย

koi

Ý nghĩa

1Danh từA2

chờ; đợi

Ở trạng thái sẵn sàng hoặc trì hoãn hành động cho đến khi ai đó đến hoặc điều gì đó xảy ra.

Ví dụ

หนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1trước cửa2ở ngưỡng cửa/lối vàoนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tôi sẽ đợi ở cửa.
2Danh từB2

liên tục (làm gì); cứ (làm gì)

Đặt trước một động từ để thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục theo thời gian, thường mang tính trung lập hoặc nhấn mạnh nhẹ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túktình hình đời sống và gian khổ (trong thư từ)สุขดิบsùk dìpสุขดิบsùk dìp1tái; nửa sống nửa chín2tình trạng tốt và xấu (chỉ dùng trong cụm từ cố định)
Anh ấy luôn gọi điện cho bố mẹ mỗi tối để hỏi thăm sức khỏe.
3Danh từB2

túc trực; sẵn sàng

Chuẩn bị sẵn sàng và luôn có mặt để hành động khi cần thiết.

Ví dụ

ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paiđội cứu hộคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1chiến dịch; nhiệm vụ; hoạt động; thao tác (máy tính)2thực hiện; tiến hành chiến dịchทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têengay khi; một khi; ngay lúcมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1có lý do; có cơ sở2có sự cố/sự kiện xảy raฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1khẩn cấp; cấp cứu2tình huống khẩn cấp
Đội cứu hộ luôn túc trực để triển khai ngay lập tức bất cứ khi nào có tình huống khẩn cấp.

Từ liên quan