งานหัตถกรรม(ngaan hàt-tà-gam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đồ thủ công; thủ công mỹ nghệ (lĩnh vực/thực hành)
Sản phẩm được làm bằng tay sử dụng các kỹ năng truyền thống; lĩnh vực hoặc công việc làm ra các sản phẩm đó.
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnBà Sorn (tên riêng/danh xưng)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gam1đồ thủ công; sản phẩm thủ công2đồ thủ công; thủ công mỹ nghệ (lĩnh vực/thực hành)
Bà tôi dạy tôi cách làm đồ thủ công.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การเรียนรู้gaan riian róoงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonและláeทักษะták-sàอย่างมากyàang mâak
Việc học nghề thủ công đòi hỏi rất nhiều sự kiên nhẫn và kỹ năng.
ชุมชนchum-chonของเราkŏng raoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamโดยเฉพาะdoi chá-pórการทอผ้าgaan tor pâaและláeจักสานjàk-săan
Cộng đồng của chúng tôi nổi tiếng với nghề thủ công, đặc biệt là dệt và đan lát.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการรักษาgaan rák-săaภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnไม่ให้mâi hâiสูญหายไปsŏon hăai bpai
Việc bảo tồn nghề thủ công là rất quan trọng trong việc giữ cho trí tuệ địa phương không bị mai một.
2Danh từB2
đồ thủ công; sản phẩm thủ công
các vật dụng được làm thủ công, chẳng hạn như đồ dệt, đồ gốm, đồ mộc hoặc đồ thêu.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gam1đồ thủ công; sản phẩm thủ công2đồ thủ công; thủ công mỹ nghệ (lĩnh vực/thực hành)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1xinh xắn; đẹp (dạng lặp)2đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu3tuyệt! hay lắm! (lời khen)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2thị trường (kinh tế)3chợ; khu chợที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Tôi đã mua một số món đồ thủ công mỹ nghệ đẹp mắt từ chợ ở Chiang Mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatมักจะmák jàสนใจsŏn jaiงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamของkŏngไทยtaiเช่นchênผ้าไหมpâa măiและláeเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păo
Khách du lịch nước ngoài thường quan tâm đến các mặt hàng thủ công mỹ nghệ Thái Lan, chẳng hạn như lụa và đồ gốm.
งานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamชิ้นนี้chín néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Tác phẩm thủ công này phản ánh trí tuệ địa phương đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeราคาraa-kaaแต่dtàeอยู่ที่yòo têeเรื่องราวrêuuang raaoและláeความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngชิ้นงานchín ngaan
Giá trị của một món đồ thủ công không nằm ở giá cả, mà ở câu chuyện và sự tinh xảo của tác phẩm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1hoạt động thủ công; môn thủ công2đồ thủ công; sản phẩm thủ công
- hoạt động thủ công; môn thủ công
- đồ thủ công; sản phẩm thủ công
งานศิลปหัตถกรรมngaan sĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamงานศิลปหัตถกรรมngaan sĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamnghệ thuật và thủ công; đồ thủ công mỹ nghệ
nghệ thuật và thủ công; đồ thủ công mỹ nghệ
ของทำมือkŏng tam meuของทำมือkŏng tam meuđồ làm bằng tay; đồ thủ công
đồ làm bằng tay; đồ thủ công
สินค้าหัตถกรรมsĭn-káa hàt-tà-gamสินค้าหัตถกรรมsĭn-káa hàt-tà-gamđồ thủ công mỹ nghệ; hàng thủ công
đồ thủ công mỹ nghệ; hàng thủ công
Phân tích từ
+
งานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamđồ thủ công; thủ công mỹ nghệ (lĩnh vực/thực hành)