การสูญเสีย(gaan sŏon sĭia)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự mất mát (chung)

hành động hoặc trạng thái đánh mất thứ gì đó, dẫn đến sự sụt giảm hoặc tước đoạt

Ví dụ

การสูญเสียgaan sŏon sĭia กุญแจgun-jae ทำให้tam hâi ฉันchăn เข้าบ้านkâo bâan ไม่ได้mâi dâai

Việc mất chìa khóa khiến tôi không thể vào nhà.

2Danh từB2

sự mất đi người thân

sự mất mát do có người qua đời, đặc biệt là người thân thiết

Ví dụ

การสูญเสียgaan sŏon sĭia คุณย่าkun yâa ทำให้tam hâi เขาkăo เศร้าใจsâo jai มากmâak และláe ไม่mâi ยอมyom พูดpôot กับgàp ใครkrai

Sự mất mát của bà nội khiến anh ấy rất buồn và anh ấy không chịu nói chuyện với bất kỳ ai.

3Danh từB2

thương vong; thiệt hại

số lượng hoặc mức độ người chết, bị thương, hoặc thiệt hại phải gánh chịu trong các vụ tai nạn, thảm họa hoặc xung đột

Ví dụ

เหตุhèt น้ำท่วมnáam tûuam ครั้งนี้kráng née ก่อให้เกิดgò hâi gèrt การสูญเสียgaan sŏon sĭia ทั้งชีวิตtáng chee-wít และláe ทรัพย์สินsáp sǐn เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak

Trận lũ lụt này đã gây ra sự mất mát lớn về cả người và của.

4Danh từC1

sự hao hụt/thất thoát (kỹ thuật)

sự tổn thất dưới hình thức lãng phí tài nguyên hoặc sụt giảm sản lượng, chẳng hạn như thất thoát năng lượng trong một hệ thống

Ví dụ

การเปิดgaan bpèrt ประตูbprà-dtuu ตู้เย็นdtôo yen ทิ้งไว้tíng wái ทำให้เกิดtam hâi gèrt การสูญเสียพลังงานgaan sŏon sĭia pá-lang-ngaan โดยdoi ไม่จำเป็นmâi jam bpen

Việc để cửa tủ lạnh mở gây ra sự thất thoát năng lượng không cần thiết.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความสูญเสียkwaam sŏon sĭia

sự mất mát; tổn thất (sinh mạng, tài sản, tiền bạc)
sự tang quyến; sự mất mát người thân
thương vong; tổn thất về người

การสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuang

sự hao phí; sự lãng phí

ความสิ้นเปลืองkwaam sîn bpleuuang

sự lãng phí; sự phung phí

ความเสียหายkwaam sĭia hăai

sự hư hại; sự tổn hại; sự hư hỏng
tổn thất; thiệt hại (về tiền bạc hoặc có thể định lượng)

sự hao hụt, mất mát
Los Angeles (không trang trọng)

Phân tích từ

การgaanPhần 1

+

สูญเสียsŏon sĭiaPhần 2

การสูญเสียgaan sŏon sĭia