ผ้าไหมแพรวา(pâa măi prae waa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
lụa Praewa (lụa truyền thống Thái Lan)
một loại vải lụa gấm dệt thủ công truyền thống của người Phu Thai (đặc biệt ở Kalasin, Thái Lan), mang nét đặc trưng bởi các hoa văn dệt nổi tinh xảo và thường được dùng làm khăn choàng vai
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waalụa Praewa (lụa truyền thống Thái Lan)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1xinh xắn; đẹp (dạng lặp)2đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu3tuyệt! hay lắm! (lời khen)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làikhăn choàng; khăn khoác vaiเวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]บุญbunบุญbun1may mắn; phúc lành2công đức; phước lành3công đức; việc thiện
Bà tôi có một tấm lụa Praewa rất đẹp; bà dùng nó làm khăn choàng vai khi đi dự các buổi lễ công đức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoบ้านbâanโพpohนnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnเพื่อpêuuaดูdooการทอgaan torผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaของkŏngชาวchaaoผู้ไทpôo taiด้วยdûuayตาdtaaตัวเองdtuua eng
Tôi muốn đến thăm Ban Phon ở tỉnh Kalasin để tận mắt chứng kiến việc dệt lụa Praewa của người Phu Thai.
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengไหมmăiไทยtaiด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeกรรมวิธีgam-má-wí-teeการทอgaan torอันanซับซ้อนsáp són
Lụa Praewa được mệnh danh là 'Nữ hoàng lụa Thái' nhờ những hoa văn độc đáo và kỹ thuật dệt phức tạp.
ลวดลายlûuat laaiที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonผืนpĕunผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panผู้ไทpôo tai
Những hoa văn xuất hiện trên một tấm lụa Praewa không chỉ để làm đẹp mà còn phản ánh lối sống và văn hóa của nhóm dân tộc Phu Thai.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waalụa Praewa (lụa truyền thống Thái Lan)