ศาล

sǎan

Ý nghĩa

1Danh từB1

tòa án

tòa án; cơ quan và địa điểm chính thức xử lý các vụ án pháp lý và đưa ra phán quyết

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaศาลsǎanศาลsǎan1tòa án2miếu; miếu thờ thầnเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคำตัดสินkam-dtàt-sǐnคำตัดสินkam-dtàt-sǐn1phán quyết pháp lý/bản án2phán quyết/quyết định chính thứcคดีká-diiคดีká-diivụ án; vụ kiệnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaianh trai
Ngày mai tôi phải đến tòa để nghe phán quyết vụ án của anh trai tôi.
Thêm 3 ví dụ
ทนายจำเลยtá-naai-jam-ləəiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk-tǎanใหม่mài
Luật sư của bị cáo đã nộp thêm tài liệu cho tòa án vì ông ấy muốn các bằng chứng mới được xem xét.
หลังlǎngการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanศาลsǎanนัดnátอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâaและlɛ́สั่งให้sàng-hâiคู่ความkûu-kwaamทำtamตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtชั่วคราวchûua-kraao
Sau phiên điều trần, tòa án đã lên lịch tuyên án vào tháng tới và yêu cầu các bên tuân thủ các biện pháp tạm thời.
คดีká-diiนี้níiอยู่ในyùu-naiเขตkèetอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngศาลอาญาsǎan-aa-yaaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátก่อนgɔ̀ɔnมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
Vụ án này thuộc thẩm quyền của tòa án hình sự, nơi phải xem xét nghiêm ngặt các chứng cứ trước khi đưa ra phán quyết.
2Danh từB1

miếu; miếu thờ thần

một công trình kiến trúc linh thiêng, đặc biệt là một ngôi miếu nhỏ để cúng tế các vị thần linh hoặc linh hồn

Ví dụ

หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puummiếu thờ Thổ thần (bảo hộ đất đai)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sángแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)5đặt ra; đề ra; áp đặt6buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀nghạng nhất; chất lượng hàng đầuแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý
Có một ngôi miếu thờ ở trước nhà; mỗi sáng mẹ đều cúng bái và đặt một ly nước.
Thêm 3 ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatศาลsǎanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
Dân làng cùng nhau dọn dẹp ngôi miếu trong làng trước lễ hội truyền thống.
เขาkǎoนำnamพวงมาลัยpuuang-maa-laiกับgàpธูปtûupไปbpaiไหว้ศาลwâi-sǎanใต้dtâaiต้นไทรdtôn-traiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Anh ấy đã mang vòng hoa và nhang đến cúng bái tại ngôi miếu dưới gốc cây đa để cầu nguyện cho công việc của mình.
ศาลsăanเล็กๆlék lékหน้าร้านnâa ráanถูกtòokตั้งdtângหันไปhăn bpaiทางtaangทิศtítที่têeเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenมงคลmong-konและláeมีmeeการเปลี่ยนgaan bplìianน้ำnáamถวายtà-wăaiทุกวันtúk wan
Ngôi miếu nhỏ trước cửa hàng được đặt theo hướng tốt lành, và nước cúng được thay đổi hàng ngày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ศาล đọc là สาน?

sǎan

  • Chữ cùng âmศ đọc giống hệt ส, nên cách đọc dùng ส.Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ล đọc như น (n).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan