งานฝีมือ(ngaan fĕe meuu)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đồ thủ công; sản phẩm thủ công
các tác phẩm hoặc vật phẩm thủ công được tạo ra bằng tay một cách khéo léo
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1đồ thủ công; sản phẩm thủ công2sự khéo léo; tay nghề thủ công3hoạt động thủ công; môn thủ côngสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1rất/khá đẹp (nhấn mạnh)2nhiều thứ đẹp đẽ (số nhiều)3đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu4tuyệt! hay lắm! (lời khen)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Tôi đã mua những món đồ thủ công đẹp mắt từ Chiang Mai.
2Danh từB1
hoạt động thủ công; môn thủ công
hoạt động làm đồ thủ công như một sở thích, thú vui hoặc một môn học ở trường
Ví dụ
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำงานฝีมือtam ngaan fĕe-meuทำงานฝีมือtam ngaan fĕe-meulàm đồ thủ côngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangthời gian rảnh; thời gian rảnh rỗi
Em gái tôi thích làm đồ thủ công vào thời gian rảnh.
3Danh từB2
sự khéo léo; tay nghề thủ công
chất lượng và kỹ năng được thể hiện trong tác phẩm thủ công; mức độ hoàn thiện của một món đồ làm bằng tay
Ví dụ
กระเป๋าสานgrà-bpăo săanกระเป๋าสานgrà-bpăo săanTúi đan; giỏ đanใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1đồ thủ công; sản phẩm thủ công2sự khéo léo; tay nghề thủ công3hoạt động thủ công; môn thủ côngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt2cẩn thận; tỉ mỉมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc túi đan này cho thấy tay nghề thủ công rất tinh xảo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
งานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gam1đồ thủ công; thủ công mỹ nghệ (lĩnh vực/thực hành)2đồ thủ công; sản phẩm thủ công
- đồ thủ công; thủ công mỹ nghệ (lĩnh vực/thực hành)
- đồ thủ công; sản phẩm thủ công
งานศิลปหัตถกรรมngaan sĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamงานศิลปหัตถกรรมngaan sĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamthủ công mỹ nghệ
thủ công mỹ nghệ
หัตถกรรมhàt-tà-gamหัตถกรรมhàt-tà-gamđồ thủ công; thủ công mỹ nghệ
đồ thủ công; thủ công mỹ nghệ
งานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuงานช่างฝีมือngaan châng fĕe meuđồ thủ công; nghề thủ công
đồ thủ công; nghề thủ công
ฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meuฝีไม้ลายมือfĕe máai laai meu1tay nghề; kỹ năng; sự khéo léo2phong cách đặc trưng; dấu ấn cá nhân3tác phẩm của ai đó; việc do ai làm
- tay nghề; kỹ năng; sự khéo léo
- phong cách đặc trưng; dấu ấn cá nhân
- tác phẩm của ai đó; việc do ai làm
Phân tích từ
+
งานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuuđồ thủ công; sản phẩm thủ công