รามเกียรติ์(raam-má-gian)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
sử thi Ramakien Thái Lan
Bản anh hùng ca quốc gia Thái Lan bắt nguồn từ Ramayana, kể về câu chuyện của Rama, Sita, Hanuman và các nhân vật liên quan; đây cũng là tiêu đề của các phiên bản trong văn học và kịch múa cổ điển Thái Lan.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1sử thi Ramakien Thái Lan2Ramakien (tác phẩm văn học)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1sử thi (thơ anh hùng hoặc truyền thuyết)2hoành tráng; vĩ đại (nghĩa bóng, thông tục)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1sửa đổi; cải tạo2bản chuyển thể; bản phóng tác3thay đổi; tùy chỉnhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1Sử thi Ramayana2phiên bản chuyển thể Thái: Ramakien (có liên quan)
Giáo viên giải thích rằng Ramakien là sử thi quốc gia của Thái Lan được chuyển thể từ Ramayana.
2Danh từB2
Ramakien (tác phẩm văn học)
Một tác phẩm văn học hoặc bản phóng tác cụ thể có tựa đề Ramakien.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-pontác phẩm của vua; ngự chếรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1sử thi Ramakien Thái Lan2Ramakien (tác phẩm văn học)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờศึกsùekศึกsùek1chiến tranh; trận chiến (nghĩa trang trọng)2cuộc cạnh tranh; sự ganh đua (nghĩa bóng)ไมmaiไมmaikhông (thông tục)ยyราraaราraa1nấm mốc; mốc2giá; giá cả (từ cổ/văn chương)3thần; trẫm; ta (từ cổ/hoàng gia, ngôi thứ nhất số ít khiêm nhường hoặc số nhiều)พpแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1bản tóm tắt2tóm tắt; kết luận3tóm lại; nói tóm lạiใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1ý chính; thông điệp chính2điểm trọng tâm; nội dung cốt yếu
Giáo viên đã giao cho học sinh đọc tác phẩm hoàng gia Ramakien, chương Trận chiến Maiyarap, và tóm tắt các ý chính.