นอบน้อม(nôp nóm)

Ý nghĩa

1Tính từB1

tôn trọng; khiêm tốn; cung kính

Thể hiện sự khiêm tốn và tôn trọng trong thái độ, lời nói hoặc cách cư xử.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1thái độ; lập trường2phong thái; dáng vẻ3tư thế; điệu bộ; thái độที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1tôn trọng; khiêm tốn; cung kính2thể hiện sự tôn kính; cung kínhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1khiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)2khiêm tốn; nhún nhường
Cô ấy đã nói chuyện với giáo viên bằng một thái độ khiêm tốn và nhún nhường.
2Động từB1

thể hiện sự tôn kính; cung kính

Hành xử khiêm tốn và tôn trọng đối với ai đó hoặc điều gì đó, thường bằng lời nói lịch sự hoặc cử chỉ cung kính.

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻนอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1tôn trọng; khiêm tốn; cung kính2thể hiện sự tôn kính; cung kínhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặn
Học sinh nói chuyện với giáo viên với thái độ khiêm tốn và thực hiện một cái chào wai lịch sự.

Từ liên quan

Phân tích từ

นอบnôpนอบnôp1quy phục; nhượng bộ một cách tôn kính2cong vào trong; lõm (văn chương)Phần 1
+
น้อมnóomน้อมnóom1cúi chào; cúi mình cung kính2khiêm tốn; cung kính (trang trọng)3đón nhận một cách trân trọng; khiêm tốn chấp nhận4dâng lên một cách thành kínhPhần 2
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nómtôn trọng; khiêm tốn; cung kính