ดีเทล(dee-tayn)

Significations

1NomB2

détail ; détail fin

Spécificités ; petites parties précises d'un tout ; détail fin (emprunt de l'anglais « detail »).

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirดีเทลdee-taynดีเทลdee-tayn1détail ; détail fin2ajouter/préciser des détails ; développerอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1bouton (attache)2bouton (commande d'appareil)และláeและláeet (coordination)ตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1arête ; ligne en relief2couture ; ligne de couture3jointure ; raccordก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyer
Lors du choix de vêtements, je regarde les détails comme les boutons et les coutures avant de décider d'acheter.
2VerbeB2

ajouter/préciser des détails ; développer

Ajouter ou préciser des détails ; développer (usage informel).

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ดีเทลdee-taynดีเทลdee-tayn1détail ; détail fin2ajouter/préciser des détails ; développerงานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de rechercheเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1tester ; essayer ; examiner2test ; essai ; examenกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsและláeและláeet (coordination)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)
L'enseignant nous a dit de détailler davantage la recherche, en précisant qui a été testé et quelles méthodes ont été utilisées.

Mots liés