ให้เรา

hâi-rao

Significations

1NomA1

nous donner ; me donner

Donner quelque chose au locuteur seul ou à un groupe dont il fait partie.

Exemples

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moi
Donne-moi le stylo.
3 exemples de plus
ขอkɔ̌ɔน้ำnáamให้เราhâi-raoหน่อยnɔ̀i
Donne-moi un peu d'eau, s'il te plaît.
ถ้าtâaใช้cháiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiส่งsòngกรรไกรgan-graiอันนั้นan-nánให้เราhâi-raoทีtii
Quand tu auras fini de les utiliser, s'il te plaît, passe-moi ces ciseaux.
ช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmบนสุดbon-sùtให้เราhâi-raoได้ไหมdâai-mǎi
Peux-tu me prendre le livre tout en haut ?
2NomA2

pour nous ; pour moi

indique que quelque chose est pour notre bénéfice ou le mien, ou nous est destiné.

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancuisiner ; préparer à mangerให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moi
Maman cuisine pour moi.
3 exemples de plus
พี่ชายpîi-chaaiซื้อsʉ́ʉของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətให้เราhâi-rao
Mon frère aîné m'a acheté un cadeau d'anniversaire.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiวาดรูปwâat-rûupนี้níiให้เราhâi-raoโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เลยləəiนะná
Il a intentionnellement dessiné cette image spécifiquement pour nous.
คุณครูkun kruuช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangยากๆyâak yâakให้เราhâi raoเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
Le professeur a aidé à expliquer des sujets difficiles pour que nous puissions comprendre plus facilement.
3NomA2

laisse-nous ; laisse-moi

utilisé pour demander ou dire à quelqu'un de nous laisser ou de me laisser faire quelque chose.

Exemples

ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Laisse-moi voir.
3 exemples de plus
ให้เราhâi-raoช่วยchûuaiนะná
Laisse-moi t'aider.
ให้เราhâi-raoลองทำlɔɔng-tamก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Peux-tu nous laisser essayer de le faire d'abord ?
ถ้าtâaคุณkunเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂ให้เราhâi-raoขับรถkàp-rótแทนtɛɛnสิsì
Si tu es fatigué, laisse-nous conduire à ta place.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

hâi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)nousPartie 2
ให้เราhâi-raoให้เราhâi-raonous donner ; me donnernous donner ; me donnerMot