ลูกไม้(lôok mái)

Significations

1NomB1

dentelle (tissu)

un tissu ajouré délicat avec des trous formant des motifs, utilisé pour les vêtements ou la décoration.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1ruse ; stratagème2dentelle (tissu)3motif (décoratif) [figuré]4fruit (d'une plante) [archaïque/littéraire]สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Elle portait un haut en dentelle blanche à la fête hier.
2NomB2

ruse ; stratagème

un tour habile ou une tactique astucieuse utilisée pour atteindre un but, impliquant souvent de la sournoiserie.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1ruse ; stratagème2dentelle (tissu)3motif (décoratif) [figuré]4fruit (d'une plante) [archaïque/littéraire]เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuหลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaipersonne morte ; le défuntใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsปิดการขายbpìt gaan kăaiปิดการขายbpìt gaan kăaiconclure une vente ; finaliser un accord
Il aime utiliser de petites ruses pour mettre les gens en confiance, puis conclure la vente.
3NomB2

motif (décoratif) [figuré]

un motif décoratif ressemblant à de la dentelle ; utilisé au sens figuré pour des motifs complexes.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireการ์ดเชิญgáat chernการ์ดเชิญgáat cherncarte d'invitation; faire-partแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1ruse ; stratagème2dentelle (tissu)3motif (décoratif) [figuré]4fruit (d'une plante) [archaïque/littéraire]รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1luxueux ; haut de gamme2élégant ; chic
Elle a choisi des invitations avec un motif de dentelle sur les bords pour les rendre élégantes.
4NomC1

fruit (d'une plante) [archaïque/littéraire]

un mot archaïque ou littéraire pour désigner le fruit produit par une plante ou un arbre.

Exemples

พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1le monarque thaïlandais ; titre honorifique2chef de village (usage du Nord/Lanna)3père (dialecte du Nord ; respectueux)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxมะขามmá-kăamมะขามmá-kăam1tamarinier (arbre)2tamarin (fruit/pulpe)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกไม้ดกlôok máai dòkลูกไม้ดกlôok máai dòkornementation fleurie ; nombreuses ruses (fig.)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellementชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserie
Le chef du village a dit que cette année, le tamarinier a donné des fruits particulièrement abondants, alors les villageois les ont ramassés pour faire des sucreries.

Mots liés

Décomposition du mot

ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)Partie 1
+
ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; battePartie 2
ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok máidentelle (tissu)