จัดวาง(jàt waang)
Significations
1VerbeB1
arranger ; disposer ; positionner ; mettre en place
placer ou positionner des éléments de manière systématique ou selon un plan ; disposer des éléments avec soin ou selon une conception (par ex. des meubles, des marchandises, des éléments de page)
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleจัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1arranger ; disposer ; positionner ; mettre en place2composer (un arrangement visuel)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
Le personnel a aidé à disposer joliment les produits sur l'étagère.
2VerbeB2
composer (un arrangement visuel)
en art et en design, planifier et organiser le placement d'éléments visuels pour l'équilibre, la hiérarchie et la fonction
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1conception ; design2design ; conception (résultat/plan)3design (domaine/profession)กราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1graphismes ; éléments graphiques2graphique (relatif au graphisme)การจัดวางgaan jàt waangการจัดวางgaan jàt waang1mise en page ; composition (design/art)2disposition ; placement3agencement ; présentation visuelleตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageและláeและláeet (coordination)รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1image ; photo2fichier image / pièce jointeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être régléเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanทักษะพื้นฐานták-sà péun tăancompétence de base ; compétence fondamentaleที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point important
En design graphique, disposer harmonieusement le texte et les images est une compétence fondamentale cruciale.
Mots liés
Signification similaire
จัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàeng1aligner ; positionner2placer [qqn] à un poste ; attribuer un rôle
- aligner ; positionner
- placer [qqn] à un poste ; attribuer un rôle
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)
- mettre ; placer ; poser
- raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel
- pondre (des œufs)
- fixer ; assigner ; imposer
- lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)
- concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)
วางตำแหน่งwaang dtam-nàengวางตำแหน่งwaang dtam-nàengpositionner ; placer
positionner ; placer
จัดเรียงjàt riiangจัดเรียงjàt riiang1arranger ; ordonner ; aligner2trier (des données)
- arranger ; ordonner ; aligner
- trier (des données)
วางรูปแบบwaang rûup-bàepวางรูปแบบwaang rûup-bàepconcevoir ; formater ; agencer
concevoir ; formater ; agencer
Décomposition du mot
+
จัดวางjàt waangจัดวางjàt waangarranger ; disposer ; positionner ; mettre en place