ครู
kruu
Significations
1NomA1
professeur ; enseignant
une personne dont le métier est d'enseigner, en particulier dans une école
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
L'enseignant enseigne aux élèves dans la salle de classe tous les jours.
2NomB1
maître ; mentor (respectueux)
un professeur ou instructeur respecté dans n'importe quel domaine (ex. musique, artisanat, arts martiaux) ; également utilisé comme terme d'adresse respectueux
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeprofesseur de musiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introduction
Je respecte beaucoup mon professeur de musique car il m'a enseigné les bases.
3ClassificateurB1
professeur (classificateur ; formel)
classificateur formel pour les professeurs ou instructeurs (couramment ท่านท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes) dans l'usage général ; ex. ครูหนึ่งท่าน 'un professeur')
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)รับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkrecruter ; accepter des candidaturesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
Aujourd'hui, l'école recrute trois enseignants.
Mots liés
Signification similaire
ครูผู้สอนkroo pôo sŏnครูผู้สอนkroo pôo sŏnenseignant ; instructeur
enseignant ; instructeur
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)
- enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)
- titre honorifique pour un enseignant
- maître (spirituel/arts martiaux/arts)
อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnprofesseur ; instructeur ; enseignant
professeur ; instructeur ; enseignant
คุรุkú-rúคุรุkú-rú1gourou ; maître vénéré2enseignant (formel)
- gourou ; maître vénéré
- enseignant (formel)