ครู

kruu

Significations

1NomA1

professeur ; enseignant

une personne dont le métier est d'enseigner, en particulier dans une école

Exemples

ครูสอนkruu sŏnนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
L'enseignant enseigne aux élèves dans la salle de classe tous les jours.
3 exemples de plus
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenครูkruuที่tîiโรงเรียนประถมroong-riian-bprà-tǒm
Mon père est enseignant dans une école primaire.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuตรวจการdtrùuat-gaanบ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-rao
Hier, le professeur a vérifié nos devoirs.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaเด็กๆdèk dèkไปbpaiห้องสมุดhông sà-mùt
Demain, le professeur emmènera les enfants à la bibliothèque.
2NomB1

maître ; mentor (respectueux)

un professeur ou instructeur respecté dans n'importe quel domaine (ex. musique, artisanat, arts martiaux) ; également utilisé comme terme d'adresse respectueux

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2obéir ; se conformer3présenter ses respects ; rendre hommageครูดนตรีkruu-don-dtriiครูดนตรีkruu-don-dtriiprofesseur de musiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)
Je respecte beaucoup mon professeur de musique car il m'a enseigné les bases.
3 exemples de plus
ครูมวยkruu-muuaiที่tîiค่ายkâaiนี้níiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛใจดีjai-diiลูกศิษย์lûuk-sìtทุกคนtúk-konเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang
Le maître de boxe de ce camp est strict mais gentil ; tous les élèves l'écoutent.
เวลาwee-laaเจอjəəครูkruuช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉในnaiการฝึกgaan-fʉ̀kเราraoควรkuuanไหว้wâiและlɛ́เรียกrîiakท่านtânว่าwâaครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiat
Lorsqu'on rencontre un maître artisan pendant une formation, on devrait faire le wai et l'appeler « professeur » pour montrer du respect.
ผมpǒmไปbpaiฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtกับgàpครูkruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiเพราะprɔ́ท่านtânมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิชาwí-chaaและlɛ́จรรยาบรรณjan-yaa-ban
Je suis allé officiellement devenir l'élève d'un maître de musique thaïlandaise parce qu'il est réputé pour transmettre son savoir et son éthique.
3ClassificateurB1

classificateur : คนคนkon1[to] stir; mix by stirring2person; human3classifier: people ; ท่านท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes) (respectueux)

Dans l’usage courant, les enseignants se comptent avec le classificateur คนคนkon1[to] stir; mix by stirring2person; human3classifier: people, et avec ท่านท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes) dans un registre respectueux ou formel.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

kruu

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1professeur ; enseignant

2maître ; mentor (respectueux)