ซื้อ
sʉ́ʉSignifications
1VerbeA1
acheter ; acquérir
obtenir quelque chose en payant de l'argent
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
J'achète un en-cas à la boutique devant l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a acheté un billet de train pour Chiang Mai.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngใช้cháiเข้าบ้านkâo-bâanที่tîiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Demain, j'achèterai des produits ménagers au supermarché.
2VerbeB2
corrompre ; soudoyer
Influencer quelqu'un de manière malhonnête en lui offrant de l'argent ou des avantages.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre
Il a tenté d'acheter les fonctionnaires avec une enveloppe d'argent liquide pour étouffer l'affaire.
3 exemples de plusVoir moins
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtบางคนbaang-konซื้อsʉ́ʉผู้pûuตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนเองdton-eengได้ประโยชน์dâai-bprà-yòot
Certains hommes d'affaires achètent les décideurs pour leur propre bénéfice.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaซื้อsʉ́ʉเสียงsǐiangด้วยdûuaiสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngและlɛ́เงินสดngən-sòtก่อนgɔ̀ɔnเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
Ce politicien a été accusé d'avoir acheté des voix avec des marchandises et de l'argent liquide avant l'élection.
เขาkăoเสนอsà-nĕrจะjàซื้อséuพยานpá-yaanด้วยdûuayตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanดีๆdee deeเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการให้gaan hâiการgaanเท็จtét
Il a proposé d'acheter le témoin avec un bon emploi en échange d'un faux témoignage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sʉ́ʉ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |