เสียง
sǐiangSignifications
1NomA1
son ; bruit
vibrations audibles ; tout son ou bruit pouvant être entendu
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
J'entends le bruit de la pluie devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Le bruit des voitures est très fort sur la route.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiเสียงsǐiangประหลาดbprà-làatมาจากmaa-jàakห้องครัวhɔ̂ng-kruuaฉันchǎnเลยไปləəi-bpaiดูว่าduu-wâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Hier soir, il y a eu un bruit étrange venant de la cuisine, alors je suis allé voir ce qui s'est passé.
เมื่อmʉ̂ʉaปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoเสียงsǐiangจากjàakก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Après avoir fermé la fenêtre, le bruit du chantier s'est calmé, ce qui a rendu le travail plus facile.
2NomA2
voix
le son produit par une personne (ou un animal) en parlant ou en chantant
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Sa voix est très douce.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a chanté hier ; sa voix était très mélodieuse.
J'ai immédiatement reconnu la voix de maman quand elle a appelé.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแหบhɛ̀ɛpเพราะprɔ́พูดpûutติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganนานnaan
Après la réunion, sa voix était enrouée parce qu'il avait parlé sans interruption pendant longtemps.
3NomB1
vote ; voix
un choix exprimé ou un vote dans une élection ou un processus de prise de décision
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangvoter ; émettre un voteเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1élection2élire ; organiser une électionกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Demain, allons voter aux élections.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnด้วยdûuaiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakหลังจากlǎng-jàakอภิปรายà-pí-bpraaiกันganอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Le comité a décidé par un vote à la majorité après une longue discussion.
เธอtəəประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangคัดค้านkát-káanหากhàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiพอpɔɔ
Elle a annoncé qu'elle voterait contre si la proposition n'était pas assez transparente.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamรวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ที่dâi-tîiนั่งnângมากพอmâak-pɔɔจัดตั้งjàt-dtângรัฐบาลrát-tà-baan
Le parti politique essaie de recueillir des voix de soutien dans les zones rurales afin d'obtenir suffisamment de sièges pour former un gouvernement.
4NomB1
ton ; timbre
la qualité, le caractère ou la couleur d'un son ou d'une voix
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไวโอลินwai-oo-linไวโอลินwai-oo-linviolonนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécuritéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le son de ce violon est très doux et chaleureux.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpโทนเสียงtoon-sǐiangนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเพราะprɔ́มันmanแหบhɛ̀ɛpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèen
J'aime le timbre de ce chanteur parce qu'il est légèrement rauque et charmant.
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiสองsɔ̌ɔngชิ้นchínเล่นlênโน้ตnóotเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Deux instruments jouent la même note, mais la couleur de leur son est différente.
ในnaiห้องhɔ̂ngอัดàtเขาkǎoปรับbpràpบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangให้hâiฟังfangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความใสkwaam-sǎi
En studio, il a ajusté le caractère du son pour qu'il soit plus doux sans perdre en clarté.
5NomB2
ton phonétique
catégorie de hauteur linguistique utilisée pour distinguer le sens des mots en thaï
Exemples
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1prononcer2voter ; exprimer son suffrageต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gandifférer ; être différents (les uns des autres)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1signe tonal (écriture thaïe)2ton (linguistique)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2very; very much; a lot (Isan)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétique
Si ce mot est prononcé avec des tons différents, il devient un mot différent, car le thaï possède plusieurs tons.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียงsǐiangเอกèekกับgàpเสียงโทsǐiang-tooทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเปลี่ยนbplìian
Le professeur a dit que le ton bas et le ton descendant font changer le sens.
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkห้าhâaเสียงsǐiangทำให้tam-hâiคำkamมีความหมายmii-kwaam-mǎaiต่างกันdtàang-gan
Dans la langue thaïlandaise, les cinq tons font que les mots ont des significations différentes.
ผู้เรียนpûu-riianมักmákสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaกับgàpเสียงโทsǐiang-tooเพราะprɔ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkและlɛ́ระดับเสียงrá-dàp-sǐiangใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Les apprenants confondent souvent le ton haut avec le ton descendant parce que leurs marques de ton et leurs niveaux de hauteur sont similaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐiang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |