คลาดเคลื่อน
klâat klêuuan
Significations
1VerbeB2
être inexact ; s'écarter ; être décalé
être inexact ou s'écarter de la valeur, de la norme, de la position ou du plan corrects ; être décalé d'une certaine marge
Exemples
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1poids (masse/lourdeur)2importance ; portée3accentuation ; insistanceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2considérer ; peser (littéraire)3ça ne fait rien ; peu importe (expression figée ชั่งมัน)4chang ; unité du système tamlueng-bahtเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiคลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1écart ; erreur ; divergence (rare comme nom)2être inexact ; s'écarter ; être décaléไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbalance ; basculeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตั้งศูนย์dtâng sŏonตั้งศูนย์dtâng sŏonfaire le parallélisme
Le poids mesuré ce matin était légèrement inexact car la balance n'avait pas été mise à zéro.
2NomB2
écart ; erreur ; divergence (rare comme nom)
une divergence ou un écart par rapport à une norme ou à une valeur attendue ; utilisé principalement comme adjectif ou verbe en thaï, l'usage en tant que nom est limité
Exemples
ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1écart ; erreur ; divergence (rare comme nom)2être inexact ; s'écarter ; être décaléจากที่jàak têeจากที่jàak têed'après ce que... ; en se basant sur ce que...คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáis'attendre à ; anticiperเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìiantaux de changeเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)
Les chiffres du budget se sont légèrement écartés de ce qui était prévu parce que le taux de change a changé.
Mots liés
Signification similaire
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1excentrique ; bizarre ; toqué (familier)2désaccordé ; faux3déformé ; inexact4dévier ; être déformé
- excentrique ; bizarre ; toqué (familier)
- désaccordé ; faux
- déformé ; inexact
- dévier ; être déformé
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1se déformer ; s'altérer2désaccordé ; faux (musique)3déformé ; altéré
- se déformer ; s'altérer
- désaccordé ; faux (musique)
- déformé ; altéré
ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrect
- erreur ; faute
- être faux ; être erroné
- défectueux ; incorrect
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1dévier ; diverger ; différer2dévier ; détourner ; fausser
- dévier ; diverger ; différer
- dévier ; détourner ; fausser
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirect
- pas droit ; de travers
- inexact ; qui ne correspond pas
- pas franc ; indirect
Décomposition du mot
+
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuanêtre inexact ; s'écarter ; être décalé