โฟกัส
foo-gátSignifications
1VerbeA2
se concentrer ; faire la mise au point
diriger son attention ou ses efforts sur une seule chose ; ajuster un objectif pour qu'une image devienne claire
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1se concentrer ; faire la mise au point2mise au point (optique ; appareil photo)3point focal ; centre d'attentionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
En ce moment, je dois d'abord me concentrer sur mes devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpเราraoควรkuuanโฟกัสfoh-gátที่têeบทbòtสำคัญๆsăm-kan săm-kanก่อนนอนgòn non
Nous avons un examen demain ; nous devrions nous concentrer sur les chapitres clés avant de nous coucher.
Le photographe tourne l'objectif pour faire la mise au point afin que le visage soit net.
ถ้าtâaห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเกินไปgəən-bpaiกล้องglɔ̂ngจะjàโฟกัสยากfoo-gát-yâakควรkuuanเพิ่มแสงpə̂əm-sɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpอีกครั้งìik-kráng
Si la pièce est trop sombre, l'appareil photo a du mal à faire la mise au point ; vous devriez ajouter de la lumière puis réajuster.
2NomB1
mise au point (optique ; appareil photo)
le point ou le réglage où une image est nette en optique ou en photographie ; l'ajustement qui rend une image claire
Exemples
หมุนmǔnหมุนmǔn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementวงแหวนwong-wɛ̌ɛnวงแหวนwong-wɛ̌ɛn1anneau ; bande circulaire2boulevard périphérique ; rocade3anneau (structure environnante)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deภาพคมชัดpâap-kom-chátภาพคมชัดpâap-kom-chátimage nette ; image claireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillage2verrouiller ; fermer à clé3verrouiller ; bloquer ; fixer4compartiment ; section ; emplacement de marchéโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1se concentrer ; faire la mise au point2mise au point (optique ; appareil photo)3point focal ; centre d'attentionไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Tournez la bague jusqu'à ce que l'image soit nette, puis verrouillez la mise au point.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaโฟกัสfoo-gátไม่ตรงmâi-dtrongระนาบrá-nâapเดียวdiiaoกับgàpดวงตาduuang-dtaaภาพpâapพอร์ตเทรตpɔ́ɔt-trêetจะjàดูduuหลุดlùtชัดchátทันทีtan-tii
Si la mise au point n'est pas sur le même plan que les yeux, le portrait paraîtra immédiatement flou.
ในnaiสภาพแสงน้อยsà-pâap-sɛ̌ɛng-nɔ́ɔiกล้องglɔ̂ngมักmákหาhǎaโฟกัสfoo-gátได้dâaiนานnaanและlɛ́หลุดlùtเป้าหมายbpâo-mǎaiง่ายngâai
En basse lumière, les appareils photo mettent souvent plus de temps à faire la mise au point et manquent facilement la cible.
ผู้pûuถ่ายtàaiเลือกlʉ̂ʉakจุดโฟกัสjùt-foo-gátแบบbɛ̀ɛpจุดjùtเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumระยะชัดrá-yá-chátตื้นdtʉ̂ʉnให้hâiคมkomเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaแบบbɛ̀ɛp
Le photographe sélectionne la mise au point sur un seul point pour contrôler la faible profondeur de champ afin que seul le sujet soit net.
3NomB1
point focal ; centre d'attention
le sujet principal ou le point sur lequel les gens portent leur attention ; l'enjeu central
Exemples
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1éducation ; enseignement (système/processus)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation (domaine académique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1se concentrer ; faire la mise au point2mise au point (optique ; appareil photo)3point focal ; centre d'attentionหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette année
L'éducation est le point central de la politique de cette année.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiโฟกัสfoo-gátอยู่ที่yùu-tîiการลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Lors de la réunion d'aujourd'hui, l'accent est mis sur la réduction des dépenses de l'entreprise.
บทความbòt-kwaamนี้níiเน้นnénโฟกัสfoo-gátที่tîiปัญหาbpan-hǎaช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรุ่นrûnและlɛ́แนวnɛɛoทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Cet article porte principalement sur le fossé générationnel et les solutions.
สำหรับsǎm-ràpการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiโฟกัสfoo-gátที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingคือkʉʉความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màk
Pour cette élection, le véritable enjeu est la transparence et la responsabilité des candidats.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โฟกัส se dit โฟ-กั๊ด ?
foo-gát
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
foo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |