อาหาร
aa-hǎanSignifications
1NomA1
nourriture ; alimentation
choses que les personnes ou les animaux mangent pour se nourrir
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Les chiens ont besoin de manger de la nourriture tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai acheté de la nourriture au marché.
Les enfants devraient recevoir une nourriture propre et sûre.
Nous avons apporté de la nourriture à partager avec les chats errants devant l'immeuble.
2NomA2
plat ; repas
un aliment préparé ou un ensemble d'aliments consommés en une seule fois
Exemples
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yendîner ; souperด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
Le soir, nous dînons ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai commandé un petit menu.
Demain, il préparera un repas simple pour deux.
อาหารaa-hǎanในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiหลายอย่างlǎai-yàangและlɛ́เสิร์ฟsə̀əpเป็นbpenมื้อmʉ́ʉแบบbɛ̀ɛpคอร์สkɔ́ɔt
Le repas de la fête comportait de nombreux plats et était servi en plusieurs services.
3NomB1
régime alimentaire ; alimentation
les types de nourriture qu'une personne ou un animal mange habituellement, parfois pour des raisons de santé ou médicales
Exemples
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namle médecin recommande ; un médecin conseilleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatglycémie
Le médecin a recommandé que mon frère ou ma sœur plus jeune change de régime alimentaire pour réduire son taux de sucre dans le sang.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnคุมอาหารkum-aa-hǎanโดยdooiกินginผักpàkมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ลดlótของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔt
Ces derniers temps, je surveille mon alimentation en mangeant plus de légumes et en réduisant les aliments frits.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเขาkǎoต้องdtɔ̂ngรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanอ่อนɔ̀ɔnตามdtaamคำสั่งkam-sàngแพทย์pɛ̂ɛt
Après l'opération, il doit suivre un régime mou comme l'a prescrit le médecin.
นักกีฬาnák-gii-laaปรับbpràpอาหารaa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำหนักnám-nàkและlɛ́พลังงานpá-lang-ngaanให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Les athlètes ajustent strictement leur régime alimentaire avant les compétitions pour maintenir un poids et une énergie appropriés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2oncle ; tante (appellation familière)3préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
หารhǎanหารhǎan1diviser ; partager équitablement2divisé par ; ÷diviser ; partager équitablementPartie 2
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎannourriture ; alimentationnourriture ; alimentationMot