หมวด
mùuatSignifications
1NomB1
catégorie ; section ; division
Un groupe ou une classe servant à organiser des éléments au sein d'un système plus vaste ; une section dans une liste ou une classification.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansหมวดmùuatหมวดmùuat1catégorie ; section ; division2classificateur : catégories/sections3chapitre/partie (lois, documents)4peloton ; lieutenant (familier)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passés
À la bibliothèque, ce livre se trouve dans la catégorie histoire.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาgà-rú-naaเลือกlʉ̂ʉakหมวดmùuatสินค้าsǐn-káaให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnลงประกาศขายlong-bprà-gàat-kǎai
Veuillez choisir la bonne catégorie de produit avant de publier votre annonce.
เว็บไซต์wép-sáiแบ่งbɛ̀ngบทความbòt-kwaamออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiหมวดmùuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค้นkónหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai
Le site web divise les articles en plusieurs catégories pour les rendre faciles à trouver.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeจัดjàtข้อมูลkôr moonเป็นbpenหมวดmùuatต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênหมวดmùuatข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăanหมวดmùuatผลการวิเคราะห์pŏn gaan wí-krórและláeหมวดmùuatข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náe
Ce rapport organise les informations en sections telles que la section des informations de base, la section des résultats d'analyse et la section des recommandations.
2ClassificateurB1
classificateur : catégories/sections
Classificateur utilisé pour les catégories, les sections ou les entrées groupées dans des listes ou des classifications.
Exemples
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จัดเป็นjàt-bpenจัดเป็นjàt-bpenêtre considéré comme ; constituerหมวดวิทยาศาสตร์mùuat-wít-tá-yaa-sàatหมวดวิทยาศาสตร์mùuat-wít-tá-yaa-sàatcatégorie scientifique ; section science
Ce livre est classé dans la section des sciences.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหมวดmùuatที่tîiตรงกับdtrong-gàpประเภทงานbprà-pêet-ngaanของkɔ̌ɔngคุณkun
Sur le formulaire, sélectionnez la catégorie qui correspond à votre type d'emploi.
แอปɛ́pนี้níiแบ่งbɛ̀ngข่าวkàaoออกɔ̀ɔkเป็นbpenหมวดmùuatกีฬาgii-laaบันเทิงban-təəngและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการค้นหาgaan-kón-hǎa
Cette application divise les actualités en catégories sport, divertissement et économie pour faciliter la recherche.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtถูกtùukจัดเรียงjàt-riiangตามdtaamหมวดmùuatอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอ้างอิงgaan-âang-ingและlɛ́การดึงgaan-dʉngคืนkʉʉnทำได้tam-dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Toutes les données sont rigoureusement organisées par catégorie pour permettre un référencement et une récupération rapides et précis.
3NomB2
chapitre/partie (lois, documents)
Une subdivision titrée dans des textes juridiques, des règlements ou des documents formels.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หมวดmùuatหมวดmùuat1catégorie ; section ; division2classificateur : catégories/sections3chapitre/partie (lois, documents)4peloton ; lieutenant (familier)ว่าด้วยwâa-dûuaiว่าด้วยwâa-dûuai1concernant ; relatif à (formel)2traiter de ; porter sur ; concernerการเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngən1finances (personnelles / d'une organisation)2finance ; questions financièresกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusการอนุมัติgaan-à-nú-mátการอนุมัติgaan-à-nú-mát1acte d'approbation2approbation accordée ; autorisationงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclairement ; explicitement
Dans ce règlement, le chapitre sur les finances définit clairement les étapes de l'approbation du budget.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาsǎn-yaaจ้างงานjâang-ngaanมีmiiหมวดmùuatว่าด้วยwâa-dûuaiการเลิกgaan-lə̂əkสัญญาsǎn-yaaที่tîiระบุrá-bùเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́วิธีการwí-tii-gaanแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâa
Le contrat de travail comporte un chapitre sur la résiliation qui précise les motifs et les procédures de préavis.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiเพิ่มpə̂əmหมวดmùuatว่าด้วยwâa-dûuaiการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gon
Le nouveau projet de loi ajoute un chapitre sur la protection des données personnelles pour s'aligner sur les normes internationales.
โปรดbpròotอ้างอิงâang-ingหมวดmùuatบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตีความgaan-dtii-kwaamที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Veuillez vous référer au chapitre sur les sanctions avant de poursuivre l'affaire pour éviter toute interprétation erronée.
4NomB2
peloton ; lieutenant (familier)
Unité militaire constituant une subdivision d’une compagnie ; également appellation familière ou terme d’adresse désignant un officier de l’armée ou de la police ayant le grade de sous-lieutenant ou de lieutenant.
Exemples
หมวดmùuatหมวดmùuat1catégorie ; section ; division2classificateur : catégories/sections3chapitre/partie (lois, documents)4peloton ; lieutenant (familier)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (prénom masculin)สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)กำลังพลgam-lang-ponกำลังพลgam-lang-pon1troupes ; personnel militaire ou policier2effectifs ; force des troupesตรวจพื้นที่dtrùuat-pʉ́ʉn-tîiตรวจพื้นที่dtrùuat-pʉ́ʉn-tîiinspecter/examiner une zoneรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2label ; société de production3camp (classificateur)
Le lieutenant Somchai a ordonné aux troupes d'inspecter la zone autour du camp.
3 exemples de plusVoir moins
Un lieutenant de police a personnellement pris en charge l'arrestation.
หมวดmùuatของkɔ̌ɔngหน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenถูกtùukส่งไปsòng-bpaiเสริมsə̌əmแนวหน้าnɛɛo-nâaในnaiช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉn
Le peloton de reconnaissance a été envoyé pour renforcer la ligne de front pendant la nuit.
ผู้pûuกองgɔɔngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiหมวดหนึ่งmùuat-nʉ̀ngคุ้มกันkúm-ganขบวนkà-buuanส่วนsùuanหมวดmùuatอื่นʉ̀ʉnตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuat
Le capitaine a chargé un peloton de garder le convoi, tandis que les autres pelotons installaient des points de contrôle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |