หมวด
mùuat
Significations
1NomB1
catégorie ; section ; division
Un groupe ou une classe servant à organiser des éléments au sein d'un système plus vaste ; une section dans une liste ou une classification.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansหมวดmùuatหมวดmùuat1catégorie ; section ; division2chapitre/partie (lois, documents)3lieutenant de police ; sous-lieutenant ; peloton4classificateur : catégories/sectionsประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passés
À la bibliothèque, ce livre se trouve dans la catégorie histoire.
2ClassificateurB1
classificateur : catégories/sections
Classificateur utilisé pour les catégories, les sections ou les entrées groupées dans des listes ou des classifications.
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenêtre considéré comme ; constituerหมวดวิทยาศาสตร์mùuat wít-tá-yaa-sàatหมวดวิทยาศาสตร์mùuat wít-tá-yaa-sàatcatégorie scientifique ; section science
Ce livre est classé dans la section des sciences.
3NomB2
chapitre/partie (lois, documents)
Une subdivision titrée dans des textes juridiques, des règlements ou des documents formels.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หมวดmùuatหมวดmùuat1catégorie ; section ; division2chapitre/partie (lois, documents)3lieutenant de police ; sous-lieutenant ; peloton4classificateur : catégories/sectionsว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1concernant ; relatif à (formel)2traiter de ; porter sur ; concernerการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finance ; questions financières2finances (personnelles / d'une organisation)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusการอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1acte d'approbation2approbation accordée ; autorisationงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
Dans ce règlement, le chapitre sur les finances définit clairement les étapes de l'approbation du budget.
4NomB2
lieutenant de police ; sous-lieutenant ; peloton
Grade d'officier dans les services thaïlandais : lieutenant de police ou sous-lieutenant de l'armée ; par extension, une unité de la taille d'un peloton.
Exemples
หมวดสมmùuat sŏmชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)กำลังพลgam-lang ponกำลังพลgam-lang pon1troupes ; personnel militaire ou policier2effectifs ; force des troupesตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeinspecter/examiner une zoneรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2frais ; tarif3label ; société de production4camp (classificateur)
Le lieutenant Somchai a ordonné aux troupes d'inspecter la zone autour du camp.
Mots liés
Signification similaire
หมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classe
- groupe ; ensemble
- classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)
- morphème lié (หมู่-)
- Moo (unité de village ; adresse)
- catégorie ; classe
ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1type ; catégorie ; classe2classificateur : types/catégories
- type ; catégorie ; classe
- classificateur : types/catégories
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amas
- grouper ; rassembler
- groupe (étiquette de classification)
- groupe ; amas
จำพวกjam pûuakจำพวกjam pûuak1genre ; type ; catégorie2tel que ; de ce genre
- genre ; type ; catégorie
- tel que ; de ce genre