จะได้
jà-dâaiSignifications
1ConjonctionB1
pour que ; afin que ; de cette façon
utilisé pour exprimer le but ou le résultat attendu d'une action (faire X pour que Y se produise)
Exemples
รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiattraper le train ; être à l'heure pour le trainขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialement
Dépêche-toi, pour que tu puisses attraper le premier train.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəควรkuuanอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทบทวนtóp-tuuanทุกวันtúk-wanจะได้jà-dâaiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Tu devrais réviser tes livres chaque jour afin de pouvoir réussir l'examen plus facilement.
Nous devrions partir tôt le matin afin de ne pas tomber dans les embouteillages.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanอย่างละเอียดรอบคอบyàang-lá-ìiat-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจะได้jà-dâaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatให้hâiน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Nous devons planifier le projet méticuleusement afin de pouvoir minimiser le risque d'erreurs.
2NomB1
pourra ; avoir l'occasion de ; finir par
verbe modal/auxiliaire indiquant un résultat futur, une capacité ou une opportunité découlant d'une condition ou d'une action préalable (alors on pourra + verbe ; on finira par + verbe)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jour
Tu devrais te coucher bientôt, ainsi tu pourras te réveiller tôt demain.
3 exemples de plusVoir moins
Étudie dur, ainsi tu pourras obtenir un bon travail une fois diplômé.
รีบrêepไปbpaiจองตั๋วjong dtŭuaแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiยืนรอyeun rorคิวkiwนานๆnaan naan
Dépêche-toi de réserver les billets tôt, ainsi tu n'auras pas à attendre debout dans une longue file d'attente.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจะได้jà-dâaiไม่mâiเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaตามมาdtaam-maaทีหลังtii-lǎng
Nous devons planifier le projet méticuleusement, ainsi nous ne finirons pas par avoir des problèmes plus tard.
3AdverbeB1
alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)
marque l'état résultant ou le résultat attendu, souvent dans une explication étape par étape ou des conseils (faites ceci, alors cela va/ainsi cela va...)
Exemples
พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)
Parlez un peu plus lentement, pour que je puisse comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmให้hâiเข้ากันkâo-ganก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiไข่kàiลงไปlong-bpaiเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekจะได้jà-dâaiเนียนนุ่มniian-nûm
Mélangez d'abord les ingrédients ensemble, puis ajoutez les œufs ; de cette façon, le gâteau sera lisse et moelleux.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpรถrótไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอีกìikนิดนึงnít-nʉngครับkrápคันkanหลังlǎngจะได้jà-dâaiออกɔ̀ɔkได้dâai
Pourriez-vous avancer un peu votre voiture, pour que la voiture derrière puisse sortir ?
เวลาwee-laaอภิปรายà-pí-bpraaiควรkuuanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiผู้ฟังpûu-fangจะได้jà-dâaiเห็นภาพhěn-pâapและlɛ́เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Lors d'une discussion, vous devriez inclure des exemples concrets, afin que le public puisse visualiser et comprendre le point plus facilement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 1
+
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 2
จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâaipour que ; afin que ; de cette façonpour que ; afin que ; de cette façonMot