เวลา

way-laa

Significations

1NomA1

temps

le continuum ininterrompu dans lequel les événements se produisent, mesuré en minutes, en heures, en jours, etc.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécialไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pause
Le temps continue de s'écouler et ne s'arrête jamais.
2NomA2

moment ; période ; occasion

un laps de temps ou un moment spécifique approprié ou alloué à quelque chose ; une occasion

Exemples

ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolier
L'après-midi est le temps de pause des étudiants.
3NomA2

quand ; au moment où

utilisé pour introduire le moment où quelque chose se produit (souvent sous la forme เวลาเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]…(แล้วแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase))…)

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยิ้มทักทายyím ták-taaiยิ้มทักทายyím ták-taaisourire pour saluer
Quand il vient, nous sourions et le saluons.
4ClassificateurC1

fois (classificateur) [rare/idiomatique]

utilisation rare ou idiomatique comme classificateur pour des occurrences, principalement dans des expressions figées ou des dialectes ; les classificateurs standards sont ครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance3turn (one’s turn to do something)/ทีทีtee1turn; chance; opportunity; one’s shot2time; occasion; instance3[!] hey; you there (brusque/colloquial)4classifier: times; hits; strokes; attempts

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluies
Il est allé à Chiang Mai deux fois, à savoir pendant la saison froide et la saison des pluies.

Mots liés

Signification similaire

เพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)
  • essieu ; arbre
  • temps ; occasion (poétique/archaïque)
  • diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)
กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laale temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)

le temps ; l'écoulement du temps (soutenu/littéraire)

กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps (grammaire) [formel/littéraire]
  • temps ; période ; époque [formel/littéraire]
  • temps (grammaire) [formel/littéraire]
ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)
  • temps ; période ; au moment de (formel/litt.)
  • gardien ; agent de sécurité
  • tour de garde ; quart
  • quart de la nuit (traditionnel)
โมงยามmohng yaamโมงยามmohng yaamTemps ; écoulement du temps (littéraire/formel)

Temps ; écoulement du temps (littéraire/formel)

Décomposition du mot

เวwayเวway1craindre ; avoir peur (poét./litt.)2envelopper ; emmailloter (poét./litt.)Un verbe ancien ou littéraire signifiant craindre ou avoir peur de ; que l'on trouve dans le thaï classique ou poétique.Partie 1
+
ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéun âne ; un animal ressemblant à un petit cheval avec de longues oreillesPartie 2
เวลาway-laaเวลาway-laatemps