กว่า(gwàa)
Significations
1ConjonctionA2
que (marqueur de comparaison)
utilisé après un adjectif ou un adverbe pour comparer deux choses, indiquant un degré supérieur ou inférieur
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)วานนี้waan néeวานนี้waan néehier
Aujourd'hui, il fait plus froid qu'hier.
2PrépositionA2
plus de ; au-delà de
indique le dépassement d'un nombre, d'une quantité ou d'un degré (souvent après des nombres ou des quantificateurs)
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensembleคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Plus de cent personnes ont postulé pour ce travail.
3PrépositionB1
de (marge de différence)
exprime l'écart ou la différence dans une comparaison (par ex. plus âgé de deux ans)
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Mon frère aîné a deux ans de plus que moi.