ต้น(dtôn)
Significations
1NomA2
arbre ; plante (grande/ligneuse)
une plante avec un tronc ; un arbre ou une plante arborescente
Exemples
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteaux
Il y a un grand manguier devant la maison.
2AdjectifA2
début ; au début de
la première partie d'une période de temps ; au début d'une période (ex. ต้นปีต้นปีdtôn bpeebeginning of the year 'début de l'année', ต้นเดือนต้นเดือนdtôn deuuan1beginning of the month2early in the month 'début du mois')
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuanช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuanle début du moisนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Nous nous rencontrerons au début de ce mois.
3NomB1
origine ; source ; cause profonde
le point de départ, la base ou la cause de quelque chose
Exemples
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcause profonde ; origineของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาคือbpan-hăa keuปัญหาคือbpan-hăa keule problème est...การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1communication2télécommunications (spéc.)ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpas clair ; vague
La cause profonde du problème est une communication peu claire.
4NomB1
tige ; tronc ; base
la partie principale de soutien d'une plante ou d'un objet
Exemples
จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)
Tenez fermement la tige principale, sinon les branches se casseront.
5ClassificateurB1
classificateur : arbres ; plantes ; poteaux
classificateur utilisé pour les arbres, les plantes avec un tronc et les objets en forme de poteau
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installer ; configurer2monter ; fixerเสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1lampadaire2poteau électriqueเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernier
Il a installé deux poteaux électriques supplémentaires devant la maison le mois dernier.
6AdjectifB2
initial ; primaire (comme préfixe)
utilisé devant les noms pour désigner une version initiale ou principale (par ex., ต้นแบบต้นแบบdtôn bàep1prototype ; premier modèle2exemple ; modèle « prototype »)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1tester ; essayer ; examiner2test ; essai ; examenต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototype ; premier modèle2exemple ; modèleโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utilisateur ; personne qui utilise quelque chose2utilisateur (informatique/système)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; léger
L'entreprise teste un premier prototype d'un nouveau téléphone auprès d'un petit groupe d'utilisateurs.
Mots liés
Signification similaire
ลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique
- classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser
- hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)
- faisceau ; rayon (de lumière)
- canal ; voie (figuré/technique)
- classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique
หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titre
- tête (partie du corps)
- haut ; extrémité ; pointe
- chef ; dirigeant ; responsable
- esprit ; mentalité ; façon de penser
- début ; commencement ; partie initiale
- classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles
- bourgeonner ; germer
- en-tête ; titre ; gros titre
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; source
- contexte ; provenance ; étymologie
- source ; référence (citation)
- origine ; source
แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/période
- premier ; initial
- au début ; initialement
- classificateur : première fois/manche/période
มูลเหตุmoon hètมูลเหตุmoon hètcause fondamentale ; raison principale ; origine ; motifs juridiques
cause fondamentale ; raison principale ; origine ; motifs juridiques