ต้น
dtônSignifications
1NomA2
arbre ; plante
Arbre ou plante individuelle, y compris une plante non ligneuse ; s’emploie souvent devant le nom d’une plante.
Exemples
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Il y a un grand manguier devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons planté un jamrosat derrière la maison.
J'arrose le frangipanier tous les matins pour qu'il pousse rapidement.
ต้นdtônประดู่bprà-dùuริมถนนrim-tà-nǒnให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Les palissandres le long de la route offrent une excellente ombre, ce qui rend la marche plus agréable pour les piétons les jours de chaleur.
2AdjectifA2
début ; au début de
la première partie d'une période de temps ; au début d'une période (ex. ต้นปีต้นปีdtôn-bpiibeginning of the year 'début de l'année', ต้นเดือนต้นเดือนdtôn-dʉʉan1beginning of the month2early in the month 'début du mois')
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverช่วงต้นเดือนchûuang-dtôn-dʉʉanช่วงต้นเดือนchûuang-dtôn-dʉʉanle début du moisนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Nous nous rencontrerons au début de ce mois.
3 exemples de plusVoir moins
Il pleut abondamment depuis le début de l'année dernière.
Je prévois de m'absenter de la ville au début de la semaine prochaine.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiในช่วงnai-chûuangต้นdtônไตรมาสdtrai-mâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkทีมtiimเตรียมการdtriiam-gaanล่วงหน้าlûuang-nâa
L'entreprise annoncera de nouvelles politiques au début du trimestre afin que toutes les équipes puissent se préparer à l'avance.
3NomB1
origine ; source ; cause profonde
le point de départ, la base ou la cause de quelque chose
Exemples
ต้นเหตุdtôn-hèetต้นเหตุdtôn-hèetcause profonde ; origineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉle problème est...การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1communication2télécommunications (spéc.)ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenpas clair ; vague
La cause profonde du problème est une communication peu claire.
3 exemples de plusVoir moins
Nous devrions trouver l'origine de la rumeur avant de prendre une décision.
ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtนี้níiมีmiiต้นเหตุdtôn-hèetจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Ce malentendu provient d'informations incomplètes.
วิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiมีmiiต้นเหตุdtôn-hèetเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Cette crise a des causes structurelles profondes qui se sont accumulées sur une longue période.
4NomB1
tige ; tronc ; base
la partie principale de soutien d'une plante ou d'un objet
Exemples
จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7[to] settle on; stick to a surfaceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite de
Tenez fermement la tige principale, sinon les branches se casseront.
2 exemples de plusVoir moins
เชือกchʉ̂ʉakถูกtùukมัดmátไว้wáiกับgàpต้นdtônร่มrômชายหาดchaai-hàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลมlomพัดpátปลิวbpliu
La corde est attachée au mât principal du parasol pour qu'il ne s'envole pas.
5ClassificateurB1
classificateur : arbres, plantes, poteaux
Classificateur employé pour les arbres, les plantes individuelles et certains objets verticaux tels que les poteaux.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtâng1installer ; configurer2monter ; fixerเสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1lampadaire2poteau électriqueเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛole mois dernier
Il a installé deux poteaux électriques supplémentaires devant la maison le mois dernier.
7 exemples de plusVoir moins
Dans le parc, il y a trois grands banians à côté de l'étang.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiร้านráanเช่าchâoมาmaaติดตั้งdtìt-dtângเสาธงsǎo-tongห้าhâaต้นdtônรอบrɔ̂ɔpเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
L'organisateur a demandé à la société de location d'installer cinq mâts de drapeau autour de la scène pour la décoration.
ชาวบ้านchaao-bâanตั้งdtângเสาไฟsǎo-faiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngต้นdtônหน้าnâaวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถนนสว่างtà-nǒn-sà-wàangขึ้นkʉ̂n
Les villageois ont installé deux poteaux électriques supplémentaires devant le temple pour rendre la route plus éclairée.
ฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpดูแลduu-lɛɛต้นdtônสาลี่sǎa-lîiสามต้นsǎam-dtônที่tîiโรงเรียนroong-riianปลูกbplùukไว้wáiข้างสนามkâang-sà-nǎam
Je suis responsable de l'entretien des trois poiriers que l'école a plantés à côté du terrain.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำหนดgam-nòtว่าwâaจะjàตั้งdtângเสาธงsǎo-tongเหล็กlèkห้าhâaต้นdtônเรียงriiangตามdtaamแนวรั้วnɛɛo-rúuaเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
L'entrepreneur a précisé que cinq mâts en acier seraient installés le long de la clôture pour délimiter la zone de construction.
6AdjectifB2
initial ; primaire (comme préfixe)
utilisé devant les noms pour désigner une version initiale ou principale (par ex., ต้นแบบต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1prototype ; premier modèle2exemple ; modèle « prototype »)
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔptester ; essayer ; examinerต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1prototype ; premier modèle2exemple ; modèleโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle générationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใช้pûu-cháiผู้ใช้pûu-chái1utilisateur ; personne qui utilise quelque chose2utilisateur (informatique/système)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classifier for groups3grouper ; rassemblerเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; léger
L'entreprise teste un premier prototype d'un nouveau téléphone auprès d'un petit groupe d'utilisateurs.
3 exemples de plusVoir moins
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiยังอยู่yang-yùuในnaiฉบับร่างchà-bàp-râangต้นdtônที่tîiยังyangไม่ผ่านmâi-pàanการทบทวนgaan-tóp-tuuan
Cette recherche est encore à l'état d'ébauche initiale et n'a pas encore été révisée.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเสนอแนวคิดsà-nə̌ə-nɛɛo-kítต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpหลายเวอร์ชันlǎai-wəə-chânก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangสุดท้ายsùt-táai
Le designer a proposé plusieurs versions de prototypes avant de choisir la direction finale.
เราraoต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtสเปกsà-bpéekของkɔ̌ɔngต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Nous devons définir clairement les spécifications du prototype pour éviter toute ambiguïté lors du développement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |