บอกเล่า(bòk lâo)
Significations
1VerbeA2
raconter ; relater ; narrer
Raconter, relater ou faire le récit d'une information ou d'une histoire à quelqu'un.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1raconter ; relater ; narrer2déclaratif (grammaire)เรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânnouvelle (genre littéraire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Le professeur nous raconte une courte histoire.
2AdjectifB2
déclaratif (grammaire)
Décrivant une phrase ou une proposition qui énonce une information, et non une question ou un ordre.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ย้ำyámย้ำyám1insister ; souligner ; mettre l'accent sur2tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)3répéter ; réitérerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1raconter ; relater ; narrer2déclaratif (grammaire)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestion
L'enseignant a souligné que les phrases déclaratives sont utilisées pour donner des informations, comme « L'élève est en retard », et non une question.
Mots liés
Signification similaire
เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)
raconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)
เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)
- raconter ; relater ; narrer
- particule (emphase/insistance)
เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passé
- raconter une histoire ; narrer
- relater ; raconter ce qui s'est passé
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrtransmettre ; faire passer le mot ; recommander de bouche à oreille
transmettre ; faire passer le mot ; recommander de bouche à oreille
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposé
- décrire ; raconter
- donner une conférence ; faire un exposé
Décomposition du mot
+
บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâoraconter ; relater ; narrer