บอกเล่า
bɔ̀ɔk-lâoSignifications
1VerbeA2
raconter ; relater ; narrer
Raconter, relater ou faire le récit d'une information ou d'une histoire à quelqu'un.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)บอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâo1raconter ; relater ; narrer2déclaratif (grammaire)เรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânnouvelle (genre littéraire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Le professeur nous raconte une courte histoire.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoให้hâiฉันchǎnฟังfang
Hier, il m'a raconté ses expériences de voyage.
Ce soir, j'annoncerai la bonne nouvelle à ma famille.
คุณยายkun yaaiชอบchôpบอกเล่าbòk lâoความหลังkwaam lăngในnaiวัยเด็กwai dèkให้hâiหลานๆlăan lăanฟังfangตอนdtonก่อนนอนgòn non
Grand-mère aime raconter ses souvenirs d'enfance à ses petits-enfants avant de s'endormir.
2AdjectifB2
déclaratif (grammaire)
Décrivant une phrase ou une proposition qui énonce une information, et non une question ou un ordre.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ย้ำyámย้ำyám1répéter ; réitérer2insister ; souligner ; mettre l'accent sur3tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)บอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâo1raconter ; relater ; narrer2déclaratif (grammaire)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestion
L'enseignant a souligné que les phrases déclaratives sont utilisées pour donner des informations, comme « L'élève est en retard », et non une question.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaนี้níiให้hâiเปลี่ยนbplìianประโยคคำถามbprà-yòok-kam-tǎamเป็นbpenประโยคbprà-yòokบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Dans ce paragraphe, transformez les questions en phrases déclaratives pour rendre le contenu plus clair.
รายงานraai-ngaanควรkuuanเขียนkǐianด้วยdûuaiประโยคbprà-yòokบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaคงkongน้ำเสียงnáam-sǐiangเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́เน้นnénข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Le rapport doit être rédigé principalement sous forme de phrases déclaratives afin de maintenir un ton neutre et de se concentrer sur les faits.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngการอธิบายgaan-à-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnให้hâiใช้cháiประโยคbprà-yòokบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแทนtɛɛnการออกคำสั่งgaan-ɔ̀ɔk-kam-sàngเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกดดันgòt-dan
Lors de l'explication des procédures, utilisez une séquence de phrases déclaratives au lieu d'ordres pour éviter de créer une pression.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerdire ; informerPartie 1
+
เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)raconter ; relater ; narrerPartie 2
บอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoraconter ; relater ; narrerraconter ; relater ; narrerMot