ฉากหลัง(chàak lăng)
Significations
1NomB1
toile de fond ; arrière-plan (physique)
le décor ou la surface derrière le sujet principal ou l'action, tel que la toile de fond sur une scène ou l'arrière-plan dans une photographie ou un plan de film
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1toile de fond ; arrière-plan (physique)2contexte ; toile de fond (figuré)
Je veux prendre une photo avec les montagnes en arrière-plan.
2NomB2
contexte ; toile de fond (figuré)
la situation, les circonstances ou le cadre plus large dans lequel se déroule un événement ou une histoire (par ex. le contexte historique, social ou politique)
Exemples
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1toile de fond ; arrière-plan (physique)2contexte ; toile de fond (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1désordre ; chaos ; agitation2tumulte ; troubles (sociaux/politiques)ทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politique2politiquementในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefois
Ce roman a pour toile de fond les troubles politiques passés.
Mots liés
Signification similaire
ท้องเรื่องtóng rêuuangท้องเรื่องtóng rêuuangcadre ; toile de fond (d'une histoire)
cadre ; toile de fond (d'une histoire)
พื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1arrière-plan ; fond (visuel)2antécédents ; contexte (personnel ou historique)3arrière-plan (informatique : état d'un processus)4fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)5son d'arrière-plan ; bruit/musique d'ambiance
- arrière-plan ; fond (visuel)
- antécédents ; contexte (personnel ou historique)
- arrière-plan (informatique : état d'un processus)
- fond d'écran ; image d'arrière-plan (interface utilisateur)
- son d'arrière-plan ; bruit/musique d'ambiance
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décor
- scène (théâtre/film/histoire)
- toile de fond ; décor
- paravent ; cloison ; séparateur de pièce
- équerre ; angle droit (90°)
- scène ; lieu (d'un événement)
- cadre (d'un récit) ; décor
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1en coulisses ; arrière-plan2derrière ; à l'arrière-plan3coulisses ; arrière-scène
- en coulisses ; arrière-plan
- derrière ; à l'arrière-plan
- coulisses ; arrière-scène
ที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiorigine ; contexte ; histoire complète
origine ; contexte ; histoire complète
Décomposition du mot
+
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăngtoile de fond ; arrière-plan (physique)