สมจริง(sŏm jing)
Significations
1AdjectifB1
réaliste ; fidèle à la réalité
ayant une apparence ou une qualité très proche de la vie réelle ; d'aspect naturel
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1réaliste ; fidèle à la réalité2plausible ; réalisteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Les graphismes de ce jeu sont très réalistes, on dirait qu'on marche dans une forêt.
2AdjectifB2
plausible ; réaliste
Conforme aux faits ou à ce qui est probable ; non exagéré ni fantaisiste
Exemples
แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1réaliste ; fidèle à la réalité2plausible ; réalisteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1être disponible ; en stock2exister ; être présent ; il y a3avoir sous la main ; posséder (en ce moment)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Ce plan budgétaire semble réaliste car il est calculé à partir des revenus réels.
Mots liés
Signification similaire
เหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jing1réaliste ; fidèle à la réalité2de manière réaliste ; avec réalisme
- réaliste ; fidèle à la réalité
- de manière réaliste ; avec réalisme
สมจริงสมจังsŏm-jing sŏm-jangสมจริงสมจังsŏm-jing sŏm-jangréaliste ; vivant
réaliste ; vivant
เรียลrianเรียลrian1vrai (authentique ; véritable)2réaliste ; authentique3rial / riel / réal (nom de monnaie)
- vrai (authentique ; véritable)
- réaliste ; authentique
- rial / riel / réal (nom de monnaie)
เสมือนจริงsà-mĕuuan jingเสมือนจริงsà-mĕuuan jing1virtuel ; simulé (paraissant réel)2réaliste ; plus vrai que nature
- virtuel ; simulé (paraissant réel)
- réaliste ; plus vrai que nature
ใกล้เคียงจริงglâi kiiang jingใกล้เคียงจริงglâi kiiang jingproche de la réalité ; presque exact
proche de la réalité ; presque exact
Décomposition du mot
+
สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jingréaliste ; fidèle à la réalité