ไม่งั้น(mâi ngán)

Significations

1ConjonctionA2

sinon ; autrement ; ou bien

utilisé pour indiquer ce qui se passera si la première condition n'est pas remplie ; sinon ; autrement (contraction informelle de ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nánsinon ; autrement ; ou bien)

Exemples

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánsinon ; autrement ; ou bienจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meene pas avoir (à l'avenir) ; il n'y aura pasแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)
Mange beaucoup de riz, sinon tu n'auras pas d'énergie.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 1
+
งั้นngánงั้นngán1alors ; dans ce cas2comme ça ; de cette façonPartie 2
ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánsinon ; autrement ; ou bien