น่าเชื่อ

nâa chêuua

Significations

1NomB1

croyable ; crédible

susceptible d'être cru parce que cela semble vrai ou raisonnable

Exemples

เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerสอsŏสอsŏ1enduire ; plâtrer ; badigeonner (pour joindre/sceller des surfaces)2calfater (bateaux/joints)น่าเชื่อnâa chêuuaน่าเชื่อnâa chêuua1croyable ; crédible2convaincant ; persuasifนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
La raison qu'il a donnée semble crédible.
2NomB2

convaincant ; persuasif

donnant une impression qui persuade ou convainc, même si ce n'est pas prouvé

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)และláeและláeet (coordination)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerฉะฉานchà-chăanฉะฉานchà-chăanclair ; fluide ; éloquentทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1crédible ; croyable2fiable ; digne de confiance3réputé ; digne de confiance (comme source/organisation)
Il s'habille bien et s'exprime clairement, ce qui le fait paraître crédible.

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiépréfixe utilisé devant des verbes ou adjectifs indiquant qu'une chose est digne ou susceptible de recevoir une action ; exprime l'idée de « valoir la peine de… », « digne de… » ou d'adéquation (par ex., น่ารัก « adorable », น่ากิน « appétissant »).Partie 1
+
เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)accepter que quelque chose soit vrai ou que quelqu'un dise la véritéPartie 2
น่าเชื่อnâa chêuuaน่าเชื่อnâa chêuuacroyable ; crédible