ลายไม้
laai-máaiSignifications
1NomB2
grain du bois (naturel)
le motif naturel, les lignes et la texture visibles dans un morceau de bois
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ลายไม้laai-máaiลายไม้laai-máai1grain du bois (naturel)2motif de grain de bois (imitation)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai acheté cette table parce que j'aime beaucoup son veinage.
3 exemples de plusVoir moins
พื้นpʉ́ʉnห้องhɔ̂ngทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkแท้tɛ́ɛเลยləəiมองเห็นmɔɔng-hěnลายไม้laai-máaiชัดเจนchát-jeen
Le sol est en teck véritable, on peut donc voir clairement le veinage du bois.
ช่างไม้châng-máaiฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiจะสามารถjà-sǎa-mâatนำเสนอnam-sà-nə̌əความงามkwaam-ngaamของลายkɔ̌ɔng-laaiไม้máaiธรรมชาติtam-má-châatในnaiชิ้นงานchín-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâai
Un menuisier qualifié peut mettre en valeur la beauté du veinage naturel du bois dans son travail.
กีตาร์โปร่งgii-dtâa-bpròongตัวdtuuaนี้níiมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเพราะprɔ́ทำจากtam-jàakไม้máaiหายากhǎa-yâakซึ่งsʉ̂ngมีmiiลายไม้laai-máaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Cette guitare acoustique est chère parce qu'elle est fabriquée à partir d'un bois rare qui possède un motif de veinage unique en son genre.
2NomB2
motif de grain de bois (imitation)
un motif imprimé, stratifié ou appliqué qui imite l'aspect du grain naturel du bois sur un autre matériau
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1grain du bois (naturel)2motif de grain de bois (imitation)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deejoli ; plutôt beauนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrnsuperficiellement ; d'un coup d'œilเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitable en boisจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette table en plastique a un beau motif de veinage. À première vue, elle ressemble à une véritable table en bois.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnด้วยdûuaiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangยางyaangลายไม้laai-máaiโอ๊คóokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il a choisi d'installer des dalles de vinyle imitation chêne sur le sol pour rendre la pièce plus chaleureuse et plus naturelle.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiทำจากtam-jàakไม้อัดmáai-àtแต่dtɛ̀ɛปิดbpìtผิวpǐuด้วยdûuaiลามิเนตlaa-mí-nèetลายไม้laai-máaiอย่างดีyàang-diiจนjonแยกyɛ̂ɛkแทบtɛ̂ɛpไม่mâiออกɔ̀ɔk
Ce meuble est en contreplaqué, mais il est revêtu d'un stratifié imitation bois de si haute qualité qu'il est presque impossible de le distinguer du vrai bois.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการพิมพ์gaan pimสมัยใหม่sà-măi màiสามารถsăa-mâatสร้างsâangลายไม้laai máaiบนbonวัสดุwát-sà-dùต่างๆdtàang-dtàangได้dâiสมจริงsŏm jingมากmâakทั้งtángสีสันsĕe-sănและláeผิวสัมผัสpĭu săm-pàt
La technologie d'impression moderne peut créer des motifs de grain de bois très réalistes sur divers matériaux, tant au niveau de la couleur que de la texture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
laai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 1
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
ลายไม้laai-máaiลายไม้laai-máaigrain du bois (naturel)grain du bois (naturel)Mot