ผิว
pǐuSignifications
1NomA1
peau
l'enveloppe externe d'une personne ou d'un animal
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1se laver les mains2arrêter ; se retirer de [qch]เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)
Je me lave les mains pour garder ma peau propre.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin examine la peau de l'enfant pour voir s'il y a une allergie.
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแห้งhɛ̂ɛngง่ายngâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมkriimทุกวันtúk-wan
En hiver, sa peau s'assèche facilement, il doit donc appliquer de la crème tous les jours.
2NomA2
surface
la couche externe ou la partie supérieure d'un objet ou d'un matériau
Exemples
ผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à plat
La surface de cette table est lisse.
3 exemples de plusVoir moins
L'ouvrier a gratté la surface du mur avant de le repeindre.
La poussière s'est déposée sur la surface du verre, ce qui rendait difficile de voir clairement.
ผิวpǐuโลหะloo-hàด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkมีmiiรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขัดkàtให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaan
La surface extérieure du métal présente des rayures, elle doit donc être polie pour être lisse avant d'être utilisée.
3NomB1
teint ; couleur de peau
la couleur, la texture et l'aspect naturels de la peau, en particulier du visage
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamboire de l'eauมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillon
Elle boit plus d'eau pour que sa peau ne se dessèche pas.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoผิวpǐuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnลอกlɔ̂ɔkเป็นขุยbpen-kǔiง่ายngâaiต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมkriimเช้าcháoเย็นyen
En hiver, ma peau pèle facilement, je dois donc appliquer de la crème matin et soir.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmบางชนิดbaang-chá-nítทำให้tam-hâiผิวแดงpǐu-dɛɛngและlɛ́คันkanบริเวณbɔɔ-rí-weenแก้มgɛ̂ɛm
Il est allergique à certains parfums, ce qui provoque des rougeurs et des démangeaisons sur les joues.
การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiพอpɔɔและlɛ́ลดlótความเครียดkwaam-krîiatช่วยให้chûuai-hâiสีผิวsǐi-pǐuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ดูมีน้ำมีนวลduu-mii-náam-mii-nuuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dormir suffisamment et réduire le stress aident à uniformiser le teint et à le rendre plus éclatant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǐu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |