เล็ก
lékSignifications
1AdjectifA1
petit
de petite taille ; pas grand
Exemples
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette boîte est très petite.
3 exemples de plusVoir moins
Cette chemise est trop petite pour moi.
Hier, j'ai acheté un petit sac pour transporter des affaires.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàย้ายไปyáai-bpaiห้องhɔ̂ngใหม่màiที่tîiเล็กกว่าlék-gwàaเดิมdəəmนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Demain, nous emménagerons dans une nouvelle pièce un peu plus petite qu'avant.
2AdjectifA2
jeune ; plus jeune ; le plus jeune
Jeune, plus jeune ou le plus jeune au sein d’une famille ou d’un groupe.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2part; quota3département; division; unité4quant à; en ce qui concerne5sur (dans les fractions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; léger
Mon frère dit qu'il est l'aîné et que je suis le benjamin.
3 exemples de plusVoir moins
Les employés débutants demandent souvent conseil aux plus expérimentés.
ในnaiวงดนตรีwong-don-dtriiเขาkǎoเป็นbpenมือกลองmʉʉ-glɔɔngเล็กlékที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้ามาkâo-maaจึงjʉngคอยkɔɔiดูduuพี่ใหญ่pîi-yàiเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
Dans le groupe, c'est le jeune batteur qui vient d'arriver, il prend donc l'ancien comme modèle.
3AdjectifB1
mineur ; léger
de faible degré ou de peu d'importance ; pas grave
Exemples
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-แก้ได้gâe dâiแก้ได้gâe dâirésoluble ; réparableง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Ne vous inquiétez pas. C'est un petit problème qui peut être résolu facilement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมองว่าmɔɔng-wâaอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékเลยləəiไม่mâiไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Il considérait son mal de gorge comme un problème mineur, il n'est donc pas allé chez le médecin.
ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiนี้níiไม่mâiกระทบgrà-tópผลการสอบpǒn-gaan-sɔ̀ɔpโดยรวมdooi-ruuam
Cette erreur mineure n'affecte pas le résultat global de l'examen.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiเล็กlékเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเรียกประชุมrîiak-bprà-chumใหญ่yàiเราraoแก้gɛ̂ɛกันganในnaiทีมtiimย่อยyɔ̂ɔiก็gɔ̂พอpɔɔ
Ce problème est trop mineur pour convoquer une grande réunion ; nous pouvons le résoudre au sein de la petite équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lék
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |