เล็ก(lék)
Significations
1AdjectifA1
petit
de petite taille ; pas grand
Exemples
กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette boîte est très petite.
2AdjectifA2
plus jeune ; cadet
plus jeune en âge ou de rang inférieur par rapport à quelqu'un d'autre (contraste souvent avec ใหญ่ใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré) ou โตโตdtoh1[to] grow; mature2big; large; grown-up3grown-up; maturely (adv.) ; peut modifier des termes de parenté, par ex., น้องเล็ก)
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesน้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; léger
Mon frère dit qu'il est l'aîné et que je suis le benjamin.
3AdjectifB1
mineur ; léger
de faible degré ou de peu d'importance ; pas grave
Exemples
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-แก้ได้gâe dâiแก้ได้gâe dâirésoluble ; réparableง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Ne vous inquiétez pas. C'est un petit problème qui peut être résolu facilement.
Mots liés
Signification similaire
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
- mineur ; léger ; insignifiant
- une petite quantité
- un peu ; légèrement
ขนาดเล็กkà-nàat lékขนาดเล็กkà-nàat lék1de petite taille ; compact2petite taille (option)
- de petite taille ; compact
- petite taille (option)
น้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
- peu ; petit (quantité/nombre)
- moins ; à un moindre degré
- jeune ; junior (nom/titre)
- rarement ; peu souvent
ขนาดย่อมkà-nàat yômขนาดย่อมkà-nàat yômpetit ; à petite échelle ; compact
petit ; à petite échelle ; compact
มินิmí-nìมินิmí-nì1mini ; miniature ; très petit2mini- (préfixe signifiant « petite version »)3mini (petite taille ou version)4MINI (marque de voiture)
- mini ; miniature ; très petit
- mini- (préfixe signifiant « petite version »)
- mini (petite taille ou version)
- MINI (marque de voiture)