ลอง
long
Significations
1NomA2
essayer ; tenter
Faire, utiliser ou expérimenter quelque chose pour voir ce qu'il en est ou si cela fonctionne ; tester.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieลองใช้long cháiลองใช้long chái1essayer ; tester [qqch]2essai gratuit ; période d'essaiโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je essayer d'utiliser ce téléphone ?
2NomB1
essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]
Le fait d'essayer ou de tester quelque chose pour en voir le résultat ; en thaï, généralement utilisé sous des formes comme การลองการลองgaan longun essai ; une tentative ; un test ou ทดลองทดลองtót-long1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimental plutôt que comme un nom isolé.
Exemples
การลองgaan longการลองgaan longun essai ; une tentative ; un testสูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
L'essai d'une nouvelle recette nous aide à découvrir un goût différent.
Mots liés
Signification similaire
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
- consulter ; demander conseil à
- essayer ; tenter
- prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
- examiner ; vérifier ; inspecter
- sembler ; paraître ; avoir l'air
- regarder ; observer ; voir
แซมเปิลsaem-bpêrnแซมเปิลsaem-bpêrn1échantillon ; spécimen2échantillonner [qqch] ; essayer une petite quantité
- échantillon ; spécimen
- échantillonner [qqch] ; essayer une petite quantité
ทดลองtót-longทดลองtót-long1essayer ; tester2expérimenter3à l'essai ; expérimental
- essayer ; tester
- expérimenter
- à l'essai ; expérimental
เทสต์tétเทสต์tét1tester ; essayer (informel/emprunt)2test (essai ; vérification) (informel/emprunt)
- tester ; essayer (informel/emprunt)
- test (essai ; vérification) (informel/emprunt)
ชิมchimชิมchim1goûter ; déguster (nourriture ou boisson)2goûter ; essayer une petite quantité3goûter ; déguster (nourriture ou boisson)4goûter (une petite quantité) avant de décider
- goûter ; déguster (nourriture ou boisson)
- goûter ; essayer une petite quantité
- goûter ; déguster (nourriture ou boisson)
- goûter (une petite quantité) avant de décider