ใคร

krai

Significations

1PronomA1

qui

quelle personne ; utilisé pour demander l'identité d'une personne

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueคือใครkʉʉ-kraiคือใครkʉʉ-kraiqui est-ce ?
Qui est cette personne ?
2 exemples de plus
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiใครkraiโทรมาtoo-maa
Qui vient d'appeler ?
พรุ่งนี้prûng-níiคุณkunจะjàไปbpaiกับgàpใครkrai
Avec qui irez-vous demain ?
2PronomA2

n'importe qui ; quiconque

utilisé pour faire référence à n'importe quelle personne en général, souvent dans des phrases conditionnelles ou négatives

Exemples

ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำชมkam-chomคำชมkam-chomcompliment ; mots de louange
Quiconque fait le bien reçoit des éloges.
3 exemples de plus
ถ้าtâaใครkraiมาmaaสายsǎaiครูkruuจะjàให้hâiทำงานtam-ngaanเพิ่มpə̂əm
Si quelqu'un est en retard, le professeur donnera du travail supplémentaire.
บ้านbâanนี้níiไม่ให้mâi-hâiใครkraiเข้าkâoถ้าtâaไม่mâiมีบัตรmii-bàt
Ce bâtiment ne laisse entrer personne sans laissez-passer.
ใครkraiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็gɔ̂เสนอsà-nə̌əเหตุผลhèet-pǒnมาmaaได้เลยdâai-ləəi
Quiconque n'est pas d'accord peut présenter ses raisons.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

krai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1qui