จิ๋วๆ
jĭw-jĭwSignification
1AdjectifB1
très petit ; minuscule
Très petit ou minuscule, souvent utilisé pour décrire de multiples petits objets ou pour insister sur la petitesse.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesจิ๋วๆjĭw-jĭwจิ๋วๆjĭw-jĭwtrès petit ; minusculeมาสะสมmaa sà-sŏmมาสะสมmaa sà-sŏmvenir collecter [qqch] ; venir accumuler [qqch]
J'aime acheter et collectionner des jouets minuscules.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a coupé les carottes en dés minuscules pour les mettre dans le riz sauté de son enfant.
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเขาkăoมักจะmák jàซื้อséuของที่ระลึกkŏng têe rá-léukชิ้นchínจิ๋วๆjĭw-jĭwกลับมาglàp maaฝากfàakเพื่อนpêuuanเสมอsà-mĕr
Lorsqu'il voyage à l'étranger, il achète toujours de minuscules souvenirs pour les rapporter à ses amis.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการประกอบgaan bprà-gòpชิ้นส่วนchín sùuanจิ๋วๆjĭw-jĭwนับพันnáp panชิ้นchínเพื่อpêuuaสร้างsâangแบบจำลองbàep jam longเรือรบreuua rópที่têeสมจริงsŏm jing
L'artisan a passé de nombreux mois à assembler des milliers de pièces minuscules pour créer une maquette réaliste d'un navire de guerre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จิ๋วๆ se dit จิ๋ว-จิ๋ว ?
jĭw-jĭw
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
jĭw
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |