นิยาย
ní-yaaiSignifications
1NomB1
roman ; œuvre de fiction
Une longue œuvre narrative de fiction, généralement un récit de la longueur d'un livre relatant des événements et des personnages imaginaires.
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)นิยายรักní-yaai-rákนิยายรักní-yaai-rákroman d'amour ; histoire d'amourเรื่องยาวrʉ̂ʉang-yaaoเรื่องยาวrʉ̂ʉang-yaaolongue histoire ; affaire compliquéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestres
L'année dernière, j'ai fini de lire un long roman d'amour pendant les vacances scolaires.
3 exemples de plusVoir moins
นิยายní-yaaiเล่มlêmนี้níiมีmiiหลายตอนlǎai-dtɔɔnและlɛ́ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiฉันchǎnอ่านàanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทุกคืนtúk-kʉʉn
Ce roman contient de nombreux chapitres et des personnages complexes, ce qui me fait le lire nuit après nuit.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpนิยายอิงประวัติศาสตร์ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเพราะprɔ́เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangยาวyaaoและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatเข้มข้นkêm-kôn
Elle aime les romans historiques parce que les intrigues sont longues et richement détaillées.
นักเขียนnák kĭianวางโครงเรื่องwaang krohng rêuuangนิยายní-yaaiยาวyaaoอย่างประณีตyàang bprà-nêetผูกปมpòok bpomหลายlăaiชั้นchánและláeค่อยๆkôi kôiคลี่คลายklêe klaaiจนjonจบjòp
L'auteur a méticuleusement conçu ce long roman, tissant des conflits à plusieurs niveaux qui se dénouent progressivement jusqu'à la fin.
2NomB1
fiction ; conte ; histoire
Un récit ou un conte inventé ; fiction par opposition à la non-fiction ; parfois utilisé pour désigner une histoire.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ข่าวสารkàao-sǎanข่าวสารkàao-sǎannouvelles ; informationsจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrement
Ce soir, je veux lire de la fiction ; je n'ai pas envie de lire des informations sérieuses.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenนิยายní-yaaiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nจากjàakจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ใช่mâi-châiบันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanจริงjing
C'est de la fiction, créée à partir de l'imagination, pas un récit d'événements réels.
ครูkruuให้เราhâi-raoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapระหว่างrá-wàangนิยายní-yaaiกับgàpสารคดีsǎa-rá-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความต่างkwaam-dtàangระหว่างrá-wàangเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngกับgàpเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing
Le professeur nous a fait comparer la fiction et la non-fiction pour voir la différence entre les histoires inventées et les récits réels.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpนิยายní-yaaiที่tîiใช้cháiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangสมมติsǒm-mótสะท้อนsà-tɔ́ɔnประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komมากกว่าmâak-gwàaงานngaanสารคดีsǎa-rá-ká-diiที่tîiรายงานraai-ngaanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Je préfère la fiction qui utilise des intrigues imaginaires pour refléter des problèmes sociaux à la non-fiction qui rapporte les faits de manière directe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)particule de fin de phrase (emphase, évidence)Partie 1
+
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)grand-mère (maternelle)Partie 2
นิยายní-yaaiนิยายní-yaairoman ; œuvre de fictionroman ; œuvre de fictionMot